1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 14
Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaks a barbarian, and he that speaks [shall be] a barbarian unto me.
哥林多前书 14:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.
AFINT (Exp US)
If then I do not understand the meaning of the language, I will be a foreigner to the one speaking, and the one speaking will be a foreigner to me.
AFINT (Lit US)
If then I do not know the meaning of the language, I will be a foreigner to the one who speaks, and the one who speaks to me will be a foreigner.
ASV
If then I know not the meaning of the voice, I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh will be a barbarian unto me.
BSB
If, then, I do not know the meaning of someone’s language, I am a foreigner to the speaker, and he is a foreigner to me.
DRA
If then I know not the power of the voice, I shall be to him to whom I speak a barbarian; and he that speaketh, a barbarian to me.
EMTV
Therefore, if I do not know the meaning of the language, I shall be as a foreigner to the one speaking, and the one speaking shall be as a foreigner to me.
FBV
If I don't understand the language, those who speak make no sense to me, and I make no sense to them.
GNV
Except I know then the power of ye voyce, I shall be vnto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh, shalbe a barbarian vnto me.
LSV
If, then, I do not know the power of the voice, I will be a foreigner to him who is speaking, and he who is speaking is a foreigner to me;
NASB
So if I do not know the meaning of the language, I will be unintelligible to the one who speaks, and the one who speaks will be unintelligible to me. NASB 2020
NIV (US)
If then I do not grasp the meaning of what someone is saying, I am a foreigner to the speaker, and the speaker is a foreigner to me.
OJB
If, therefore, I do not have da'as of the meaning of the language, I will be to the speaker a foreigner and the speaker will be a foreigner to me.
TCENT
If then I do not know the meaning of a particular language, I will be a foreigner to him who is speaking, and he who is speaking will be a foreigner to me.
T4T
But if we do not understand the language that others are speaking, it will be as though they are foreigners to us, and we will be foreigners to them.
WEB (US)
If then I don’t know the meaning of the language, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks would be a foreigner to me.
中文
当代译本 (简)
如果有人对我说话,我却不明白他的语言,我们就成了彼此语言不通的人。
當代譯本 (繁)
如果有人對我說話,我卻不明白他的語言,我們就成了彼此語言不通的人。
标准译本 (简)
所以,如果我不明白那语言的意思,那么,对于说话的人,我就是个外族人;对于我,那说话的人也是个外族人。
標準譯本 (繁)
所以,如果我不明白那語言的意思,那麼,對於說話的人,我就是個外族人;對於我,那說話的人也是個外族人。
易读圣经
如果我不理解这种语言,就无法理解讲述语言之人,他们也无法理解我。
现代标点和合本 (简)
我若不明白那声音的意思,这说话的人必以我为化外之人,我也以他为化外之人。
現代標點和合本 (繁)
我若不明白那聲音的意思,這說話的人必以我為化外之人,我也以他為化外之人。
普通话本
如果我听不懂一个人讲的话,我对他来说就是个外国人,他对我来说也是个外国人。