1Co1 Co. 1 Corinthians1 Corintios, chaptercapítulo First Epistle to the CorinthiansPrimera carta de Pablo a los Corintios, chaptercapítulo 2

1 Corintios 2:7 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory:

AFINT (Exp US) +1 Rather, we proclaim God’s wisdom that has been hidden as a mystery, the wisdom that God predetermined before the ages began, intending it for our ultimate glory.

AFINT (Lit US) +1 But we speak God’s wisdom in a mystery, the wisdom that has been hidden, which God predestined before the ages for our glory,

ASV +1 but we speak God’s wisdom in a mystery, even the wisdom that hath been hidden, which God foreordained before the worlds unto our glory:

BSB +1 No, we speak of the mysterious and hidden wisdom of God, which He destined for our glory before time began.

DRA But we speak the wisdom of God in a mystery, a wisdom which is hidden, which God ordained before the world, unto our glory:

EMTV But we speak the wisdom of God in a mystery, the wisdom having been hidden, which God foreordained before the ages for our glory,

FBV On the contrary we explain God's wisdom in terms of a revealed mystery that was previously hidden which God planned for our glory before the creation of the worlds.

GNV But we speake the wisedome of God in a mysterie, euen the hid wisedom, which God had determined before the world, vnto our glory.

LSV but we speak the hidden wisdom of God in a secret, that God foreordained before the ages to our glory,

NASB but we speak God’s wisdom in a mystery, the hidden wisdom which God predestined before the ages to our glory; NASB 2020

NIV (US) +1 No, we declare God’s wisdom, a mystery that has been hidden and that God destined for our glory before time began.

OJB But we speak the chochmah of Hashem in a hidden sod (mystery), which was nigzar merosh (determined from the beginning, preordained, predestined, decided beforehand) by Hashem lifnei yemei haOlam (before the days of eternity) for our kavod (glory);

TCENT On the contrary, we speak the hidden wisdom of God in a mystery, which God foreordained for our glory before time began.

T4T Instead, I teach about what God planned wisely long ago. It is something that people did not know about previously because God did not reveal it previously. But God determined before he created the world that he would greatly benefit us by his wise plan.

WEB (US) +7 But we speak God’s wisdom in a mystery, the wisdom that has been hidden, which God foreordained before the worlds for our glory,

Español

RV1909 Mas hablamos sabiduría de Dios en misterio, la sabiduría oculta, la cual Dios predestinó antes de los siglos para nuestra gloria:

NBV Más bien exponemos la sabiduría de Dios que estaba oculta, pero que Dios había destinado para nuestra gloria desde antes de la creación del mundo.

BES Más bien, hablamos la sabiduría de Dios en misterio, la sabiduría escondida que Dios preparó desde antes de los siglos para nuestra gloria.

PdDpt Hablamos sabiduría oculta de Dios, la escondida, la cual Dios predestinó antes de los siglos para nuestro resplandor,

VBL (NT) Por el contrario, explicamos la sabiduría de Dios en términos de un misterio revelado que fue oculto anteriormente y que Dios planeó para nuestra gloria antes de la creación de los mundos.

PDT Lo que enseñamos es la sabiduría secreta de Dios que ha estado oculta desde el comienzo del mundo. El propósito de Dios es usar esta sabiduría para nuestra gloria.