1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 2

译本对照

But we speak the wisdom of God-The Father in a mystery, [even] the hidden [wisdom], which God-The Father ordained before the world unto our glory:Rom 16:25; Eph 3:9

哥林多前书 2:7的不同译本

英语

KJV (66 books) But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory:

AFINT (Exp US) Rather, we proclaim God’s wisdom that has been hidden as a mystery, the wisdom that God predetermined before the ages began, intending it for our ultimate glory.

AFINT (Lit US) But we speak God’s wisdom in a mystery, the wisdom that has been hidden, which God predestined before the ages for our glory,

ASV but we speak God’s wisdom in a mystery, even the wisdom that hath been hidden, which God foreordained before the worlds unto our glory:

BSB No, we speak of the mysterious and hidden wisdom of God, which He destined for our glory before time began.

DRA But we speak the wisdom of God in a mystery, a wisdom which is hidden, which God ordained before the world, unto our glory:

EMTV But we speak the wisdom of God in a mystery, the wisdom having been hidden, which God foreordained before the ages for our glory,

FBV On the contrary we explain God's wisdom in terms of a revealed mystery that was previously hidden which God planned for our glory before the creation of the worlds.

GNV But we speake the wisedome of God in a mysterie, euen the hid wisedom, which God had determined before the world, vnto our glory.

LSV but we speak the hidden wisdom of God in a secret, that God foreordained before the ages to our glory,

NASB but we speak God’s wisdom in a mystery, the hidden wisdom which God predestined before the ages to our glory; NASB 2020

NIV (US) No, we declare God’s wisdom, a mystery that has been hidden and that God destined for our glory before time began.

OJB But we speak the chochmah of Hashem in a hidden sod (mystery), which was nigzar merosh (determined from the beginning, preordained, predestined, decided beforehand) by Hashem lifnei yemei haOlam (before the days of eternity) for our kavod (glory);

TCENT On the contrary, we speak the hidden wisdom of God in a mystery, which God foreordained for our glory before time began.

T4T Instead, I teach about what God planned wisely long ago. It is something that people did not know about previously because God did not reveal it previously. But God determined before he created the world that he would greatly benefit us by his wise plan.

WEB (US) But we speak God’s wisdom in a mystery, the wisdom that has been hidden, which God foreordained before the worlds for our glory,

中文

当代译本 (简) 我们所讲的是上帝隐藏在奥秘中的智慧，是祂为了使我们得荣耀而在万世以前定好的智慧。

當代譯本 (繁) 我們所講的是上帝隱藏在奧祕中的智慧，是祂為了使我們得榮耀而在萬世以前定好的智慧。

标准译本 (简) 我们所讲的是那从前被隐藏在奥秘中属神的智慧，就是神在万世以前为了我们的荣耀所预定的智慧；

標準譯本 (繁) 我們所講的是那從前被隱藏在奧祕中屬神的智慧，就是神在萬世以前為了我們的榮耀所預定的智慧；

易读圣经我们以奥秘解读上帝的智慧。上帝在创世之前便已为我们的荣耀立下这奥秘，曾一直被隐藏，如今已经显现。

现代标点和合本 (简) 我们讲的，乃是从前所隐藏、神奥秘的智慧，就是神在万世以前预定使我们得荣耀的。

現代標點和合本 (繁) 我們講的，乃是從前所隱藏、神奧祕的智慧，就是神在萬世以前預定使我們得榮耀的。