1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 2
1. Коринћанима 2:7 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory:
AFINT (Exp US)
Rather, we proclaim God’s wisdom that has been hidden as a mystery, the wisdom that God predetermined before the ages began, intending it for our ultimate glory.
AFINT (Lit US)
But we speak God’s wisdom in a mystery, the wisdom that has been hidden, which God predestined before the ages for our glory,
ASV
but we speak God’s wisdom in a mystery, even the wisdom that hath been hidden, which God foreordained before the worlds unto our glory:
BSB
No, we speak of the mysterious and hidden wisdom of God, which He destined for our glory before time began.
DRA
But we speak the wisdom of God in a mystery, a wisdom which is hidden, which God ordained before the world, unto our glory:
EMTV
But we speak the wisdom of God in a mystery, the wisdom having been hidden, which God foreordained before the ages for our glory,
FBV
On the contrary we explain God's wisdom in terms of a revealed mystery that was previously hidden which God planned for our glory before the creation of the worlds.
GNV
But we speake the wisedome of God in a mysterie, euen the hid wisedom, which God had determined before the world, vnto our glory.
LSV
but we speak the hidden wisdom of God in a secret, that God foreordained before the ages to our glory,
NASB
but we speak God’s wisdom in a mystery, the hidden wisdom which God predestined before the ages to our glory; NASB 2020
NIV (US)
No, we declare God’s wisdom, a mystery that has been hidden and that God destined for our glory before time began.
OJB
But we speak the chochmah of Hashem in a hidden sod (mystery), which was nigzar merosh (determined from the beginning, preordained, predestined, decided beforehand) by Hashem lifnei yemei haOlam (before the days of eternity) for our kavod (glory);
TCENT
On the contrary, we speak the hidden wisdom of God in a mystery, which God foreordained for our glory before time began.
T4T
Instead, I teach about what God planned wisely long ago. It is something that people did not know about previously because God did not reveal it previously. But God determined before he created the world that he would greatly benefit us by his wise plan.
WEB (US)
But we speak God’s wisdom in a mystery, the wisdom that has been hidden, which God foreordained before the worlds for our glory,
Српски
ДК (ћир.)
Него говоримо премудрост Божију у тајности сакривену, коју одреди Бог пре света за славу нашу;
DK (lat.)
Nego govorimo premudrost Božiju u tajnosti sakrivenu, koju odredi Bog pre sveta za slavu našu;
НСП (ћир.)
Напротив, ми навешћујемо Божију мудрост, тајну и скривену, коју је Бог пре свих векова предодредио за нашу славу.
NSP (lat.)
Naprotiv, mi navešćujemo Božiju mudrost, tajnu i skrivenu, koju je Bog pre svih vekova predodredio za našu slavu.
ССП (ћир.)
Него, објављујемо Божију тајну мудрост, која је била скривена и коју је Бог пре постанка света предодредио за нашу славу.
SSP (lat.)
Nego, objavljujemo Božiju tajnu mudrost, koja je bila skrivena i koju je Bog pre postanka sveta predodredio za našu slavu.