1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 7
But I would have you without carefulness. He that is unmarried cares for the things that belong to the Lord - Kurios, how he may please the Lord - Kurios:
1 Corintios 7:32 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:
AFINT (Exp US)
I want you to be free from anxieties. The unmarried man is concerned about the Lord’s affairs, how he may please the Lord.
AFINT (Lit US)
Now I want you to be free from concern. The unmarried one is concerned about the things of the Lord, how he may please the Lord.
ASV
But I would have you to be free from cares. He that is unmarried is careful for the things of the Lord, how he may please the Lord:
BSB
I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the work of the Lord, how he can please the Lord.
DRA
But I would have you to be without solicitude. He that is without a wife, is solicitous for the things that belong to the Lord, how he may please God.
EMTV
But I want you to be without anxiety. The unmarried man cares about the things of the Lord—about how he may please the Lord.
FBV
I would prefer you to be free from such worries. A man who is not married pays attention to what is important to the Lord, and how he can please the Lord.
GNV
And I would haue you without care. The vnmaried careth for the things of the Lord, howe he may please the Lord.
LSV
And I wish yöu to be without anxiety; the unmarried is anxious for the things of the LORD, how he will please the LORD;
MSB
I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the work of the Lord, how he will please the Lord.
NASB
But I want you to be free from concern. One who is unmarried is concerned about the things of the Lord, how he may please the Lord; NASB 2020
NIV (US)
I would like you to be free from concern. An unmarried man is concerned about the Lord’s affairs—how he can please the Lord.
OJB
But I would have you free from de'agot (worries). The ben Adam without isha cares for the things of Hashem, how he may please Hashem.
TCENT
But I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the affairs of the Lord, how he will please the Lord.
T4T
Another reason why I encourage you to remain unmarried is that I desire that none of you be anxious about the everyday affairs of this life. Unmarried men are able to be primarily concerned about serving the Lord Jesus and trying to please him.
WEB (US)
But I desire to have you to be free from cares. He who is unmarried is concerned for the things of the Lord, how he may please the Lord;
Español
RV1909
Quisiera, pues, que estuvieseis sin congoja. El soltero tiene cuidado de las cosas que son del Señor, cómo ha de agradar al Señor:
NBV
Lo que deseo es que estén libres de preocupaciones. El soltero está libre para trabajar para el Señor y meditar en cómo agradarle.
BES
Quiero que estén libres de preocupaciones. El soltero se preocupa por las cosas del Señor, de cómo agradar al Señor.
PdDpt
Quiero, pues, que ustedes estén libres de preocupación. El soltero se preocupa por las cosas del Señor, cómo agradarlo.
VBL (NT)
Yo preferiría que se mantuvieran libres de tales preocupaciones. Un hombre que no está casado está más atento a las cosas que son importantes para el Señor, y cómo puede agradarle.
PDT
Quiero evitarles preocupaciones. El hombre que no se ha casado se preocupa de los asuntos del Señor, y de cómo agradarle.