1Co 1 Corinthians1. Korinttilaisille, chapterluku First Epistle to the CorinthiansPaavalin ensimmäinen kirje korinttilaisille, chapterluku 7

1. Korinttilaisille 7:32 eri käännöksissä

Englanti

KJV (66 books) +2 But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:

AFINT (Exp US) +1 I want you to be free from anxieties. The unmarried man is concerned about the Lord’s affairs, how he may please the Lord.

AFINT (Lit US) +1 Now I want you to be free from concern. The unmarried one is concerned about the things of the Lord, how he may please the Lord.

ASV +1 But I would have you to be free from cares. He that is unmarried is careful for the things of the Lord, how he may please the Lord:

BSB I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the work of the Lord, how he can please the Lord.

DRA But I would have you to be without solicitude. He that is without a wife, is solicitous for the things that belong to the Lord, how he may please God.

EMTV But I want you to be without anxiety. The unmarried man cares about the things of the Lord—about how he may please the Lord.

FBV I would prefer you to be free from such worries. A man who is not married pays attention to what is important to the Lord, and how he can please the Lord.

GNV And I would haue you without care. The vnmaried careth for the things of the Lord, howe he may please the Lord.

LSV And I wish yöu to be without anxiety; the unmarried is anxious for the things of the LORD, how he will please the LORD;

MSB I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the work of the Lord, how he will please the Lord.

NASB But I want you to be free from concern. One who is unmarried is concerned about the things of the Lord, how he may please the Lord; NASB 2020

NIV (US) +1 I would like you to be free from concern. An unmarried man is concerned about the Lord’s affairs—how he can please the Lord.

OJB But I would have you free from de'agot (worries). The ben Adam without isha cares for the things of Hashem, how he may please Hashem.

TCENT But I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the affairs of the Lord, how he will please the Lord.

T4T Another reason why I encourage you to remain unmarried is that I desire that none of you be anxious about the everyday affairs of this life. Unmarried men are able to be primarily concerned about serving the Lord Jesus and trying to please him.

WEB (US) +7 But I desire to have you to be free from cares. He who is unmarried is concerned for the things of the Lord, how he may please the Lord;

Suomi

OFLNT Toivoisin, ettei teidän tarvitsisi huolehtia kovin monista asioista. Naimaton mies voi käyttää aikansa Herran työhön ja miettiä, miten olisi hänelle mieliksi.