1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 3
1 Pedro 3:14 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
But and if ye suffer for righteousness’ sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;
AFINT (Exp US)
But even if you should suffer for the sake of righteousness, you are blessed. “Do not fear what they fear or be disturbed.”
AFINT (Lit US)
But even if you should suffer because of righteousness, you are blessed. And “do not be afraid of their intimidation, nor be troubled.”
ASV
But even if ye should suffer for righteousness’ sake, blessed are ye: and fear not their fear, neither be troubled;
BSB
But even if you should suffer for what is right, you are blessed. “Do not fear what they fear; do not be shaken.”
DRA
But if also you suffer any thing for justice’ sake, blessed are ye. And be not afraid of their fear, and be not troubled.
EMTV
But even if you should suffer on account of righteousness, you are blessed. “But do not fear their threats, nor be troubled.”
FBV
For even if you suffer for doing what's right, you're still better off. Don't be scared over what people threaten, don't worry about it;
GNV
Notwithstanding blessed are ye, if ye suffer for righteousnes sake. Yea, feare not their feare, neither be troubled.
LSV
But if yöu also should suffer because of righteousness, [yöu are] blessed! And do not be afraid of their fear, nor be troubled,
NASB
But even if you should suffer for the sake of righteousness, you are blessed. And do not fear their intimidation, and do not be in dread, NASB 2020
NIV (US)
But even if you should suffer for what is right, you are blessed. “Do not fear their threats; do not be frightened.”
OJB
But if indeed you should suffer tzoros because of Tzidkat Hashem, you are blessed and happy. But do not fear their pachad (terror), neither be troubled.
RV
But and if ye should suffer for righteousness’ sake, blessed are ye: and fear not their fear, neither be troubled;
TCENT
But even if you do suffer because of righteousness, you are blessed. Do not fear people's threats or be troubled,
T4T
But even if you suffer because of doing what is right, God will bless you. Do as Isaiah wrote: “Do not be afraid of people who ◄threaten you/say things to cause you to be afraid of what they might do to you►, and do not worry about [DOU] what they might do to you.”
WEB (US)
But even if you should suffer for righteousness’ sake, you are blessed. “Don’t fear what they fear, neither be troubled.”
Español
RV1909
Mas también si alguna cosa padecéis por hacer bien, sois bienaventurados. Por tanto, no temáis por el temor de ellos, ni seáis turbados;
NBV
Pero si sufren por hacer lo que es justo, ¡dichosos sean! No le tengan miedo a nadie ni se asusten.
BES
Pero aun si sufren por causa de la justicia, son dichosos. No teman lo que ellos temen, ni se turben.
PdDpt
Pero también si algunos sufren por causa de la justicia son inmensamente felices. Por tanto no se intimiden ni se perturben por temor a ellos.
VBL (NT)
Porque incluso si experimentan sufrimiento por hacer lo recto, ustedes están mucho mejor. No teman las amenazas de la gente, no se preocupen por esas cosas,
PDT
Sin embargo, si de hecho sufren por hacer lo que es justo, entonces son afortunados. «No se preocupen ni les tengan miedo a quienes los hacen sufrir».