1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 3
But sanctify (make holy; set apart for God’s use) the Lord - Kurios God-The Father in your hearts: and [be] ready always to [give] an answer to every man that asks you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:Col 4:6
1 Pedro 3:15 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:
AFINT (Exp US)
Rather, sanctify or set apart Christ as Lord in your hearts, always prepared to give a defense to anyone who asks you to account for the hope you possess—yet do so with gentleness and reverence,
AFINT (Exp UK)
Rather, sanctify or set apart Christ as Lord in your hearts, always prepared to give a defence to anyone who asks you to account for the hope you possess—yet do so with gentleness and reverence,
AFINT (Lit US)
But set apart Christ as Lord in your hearts, always ready to give a defense to anyone who asks you for an account of the hope that is in you—yet with gentleness and respect,
AFINT (Lit UK)
But set apart Christ as Lord in your hearts, always ready to give a defence to anyone who asks you for an account of the hope that is in you—yet with gentleness and respect,
ASV
but sanctify in your hearts Christ as Lord: being ready always to give answer to every man that asketh you a reason concerning the hope that is in you, yet with meekness and fear:
BSB
But in your hearts sanctify Christ as Lord. Always be prepared to give a defense to everyone who asks you the reason for the hope that is in you. But respond with gentleness and respect,
DRA
But sanctify the Lord Christ in your hearts, being ready always to satisfy every one that asketh you a reason of that hope which is in you.
EMTV
But sanctify the Lord God in your hearts, and always be prepared with a defense to everyone who asks you a reason for the hope that is in you, with meekness and fear;
FBV
just keep your mind focused on Christ as Lord. Always be ready to explain to anyone who asks you the reason for the hope that you have. Do this in a gentle and respectful way.
GNV
But sanctifie the Lord God in your hearts: and be ready alwayes to giue an answere to euery man that asketh you a reason of the hope that is in you, with meekenesse and reuerence,
LSV
but sanctify the LORD God in yöur hearts. And always [be] ready for defense to everyone who is asking of yöu an account concerning the hope that [is] in yöu, with meekness and fear,
MSB
But in your hearts sanctify the Lord God. Always be prepared to give a defense to everyone who asks you the reason for the hope that is in you. But respond with gentleness and respect,
NASB
but sanctify Christ as Lord in your hearts, always being ready to make a defense to everyone who asks you to give an account for the hope that is in you, but with gentleness and respect; NASB 2020
NIV (US)
But in your hearts revere Christ as Lord. Always be prepared to give an answer to everyone who asks you to give the reason for the hope that you have. But do this with gentleness and respect,
OJB
But reverence in your levavot Rebbe, Melech HaMoshiach as Adoneinu, prepared always for a hitstaddekut (an apologetic defense) to everyone coming to you with a she'elah (question), ready with a word concerning the tikvah in you,
TCENT
but sanctify the Lord God in your hearts. Always be ready to make a defense to anyone who asks you for an explanation of the hope you have within you, with gentleness and respect,
T4T
Instead, acknowledge that Christ is the one who is in complete control of your lives. Always be ready to answer everyone who demands that you tell them about what you confidently expect God to do for you.
WEB (US)
But sanctify the Lord God in your hearts. Always be ready to give an answer to everyone who asks you a reason concerning the hope that is in you, with humility and fear,
Español
RV1909
Sino santificad al Señor Dios en vuestros corazones, y estad siempre aparejados para responder con masedumbre y reverencia á cada uno que os demande razón de la esperanza que hay en vosotros:
NBV
Más bien, honren en su corazón a Cristo como Señor. Estén siempre listos para responder a todo el que les pida explicaciones sobre la esperanza que ustedes tienen.
BES
Más bien, santifiquen a Cristo como Señor en sus corazones. Estén siempre preparados para responder a todo el que les pida razón de la esperanza que hay en ustedes, pero háganlo con mansedumbre y respeto.
PdDpt
Santifiquen al Señor Dios en sus corazones. Estén siempre preparados para defender con mansedumbre y reverencia ante todo el que les pida razón de la esperanza que hay en ustedes.
VBL (NT)
solo tengan en su mente a Cristo como Señor. Estén siempre listos para dar explicaciones a todo el que pregunte la razón de su esperanza. Y háganlo con mansedumbre y respeto.
PDT
Más bien, preocúpense por honrar solo a Cristo como Señor, y estén siempre listos a responder a todo el que les pida razón de su esperanza.