1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 3
彼得前书 3:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
But and if ye suffer for righteousness’ sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;
AFINT (Exp US)
But even if you should suffer for the sake of righteousness, you are blessed. “Do not fear what they fear or be disturbed.”
AFINT (Lit US)
But even if you should suffer because of righteousness, you are blessed. And “do not be afraid of their intimidation, nor be troubled.”
ASV
But even if ye should suffer for righteousness’ sake, blessed are ye: and fear not their fear, neither be troubled;
BSB
But even if you should suffer for what is right, you are blessed. “Do not fear what they fear; do not be shaken.”
DRA
But if also you suffer any thing for justice’ sake, blessed are ye. And be not afraid of their fear, and be not troubled.
EMTV
But even if you should suffer on account of righteousness, you are blessed. “But do not fear their threats, nor be troubled.”
FBV
For even if you suffer for doing what's right, you're still better off. Don't be scared over what people threaten, don't worry about it;
GNV
Notwithstanding blessed are ye, if ye suffer for righteousnes sake. Yea, feare not their feare, neither be troubled.
LSV
But if yöu also should suffer because of righteousness, [yöu are] blessed! And do not be afraid of their fear, nor be troubled,
NASB
But even if you should suffer for the sake of righteousness, you are blessed. And do not fear their intimidation, and do not be in dread, NASB 2020
NIV (US)
But even if you should suffer for what is right, you are blessed. “Do not fear their threats; do not be frightened.”
OJB
But if indeed you should suffer tzoros because of Tzidkat Hashem, you are blessed and happy. But do not fear their pachad (terror), neither be troubled.
RV
But and if ye should suffer for righteousness’ sake, blessed are ye: and fear not their fear, neither be troubled;
TCENT
But even if you do suffer because of righteousness, you are blessed. Do not fear people's threats or be troubled,
T4T
But even if you suffer because of doing what is right, God will bless you. Do as Isaiah wrote: “Do not be afraid of people who ◄threaten you/say things to cause you to be afraid of what they might do to you►, and do not worry about [DOU] what they might do to you.”
WEB (US)
But even if you should suffer for righteousness’ sake, you are blessed. “Don’t fear what they fear, neither be troubled.”
中文
当代译本 (简)
就算你们为义受苦，也是有福的。不要害怕别人的恐吓，也不要惊慌，
當代譯本 (繁)
就算你們為義受苦，也是有福的。不要害怕別人的恐嚇，也不要驚慌，
标准译本 (简)
然而，即使你们为义受苦，也是蒙福的。不要怕他们所惧怕的，也不要惊慌不安，
標準譯本 (繁)
然而，即使你們為義受苦，也是蒙福的。不要怕他們所懼怕的，也不要驚慌不安，
易读圣经
就算你们因做了正确之事而受苦，也是有福的。不要害怕别人的威胁，不要畏惧。
现代标点和合本 (简)
你们就是为义受苦，也是有福的。不要怕人的威吓，也不要惊慌，
現代標點和合本 (繁)
你們就是為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇，也不要驚慌，
普通话本
尽管你们为义而受苦，你们也是有福的。“不要害怕那些使你们受难的人，不要胆怯。”