1Pe彼前 1 Peter彼得前书, chapter章 First Epistle of Peter彼得前书, chapter章 3

译本对照

But sanctify (make holy; set apart for God’s use) the Lord - Kurios God-The Father in your hearts: and [be] ready always to [give] an answer to every man that asks you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:Col 4:6

彼得前书 3:15的不同译本

英语

KJV (66 books) But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:

AFINT (Exp US) Rather, sanctify or set apart Christ as Lord in your hearts, always prepared to give a defense to anyone who asks you to account for the hope you possess—yet do so with gentleness and reverence,

AFINT (Exp UK) Rather, sanctify or set apart Christ as Lord in your hearts, always prepared to give a defence to anyone who asks you to account for the hope you possess—yet do so with gentleness and reverence,

AFINT (Lit US) But set apart Christ as Lord in your hearts, always ready to give a defense to anyone who asks you for an account of the hope that is in you—yet with gentleness and respect,

AFINT (Lit UK) But set apart Christ as Lord in your hearts, always ready to give a defence to anyone who asks you for an account of the hope that is in you—yet with gentleness and respect,

ASV but sanctify in your hearts Christ as Lord: being ready always to give answer to every man that asketh you a reason concerning the hope that is in you, yet with meekness and fear:

BSB But in your hearts sanctify Christ as Lord. Always be prepared to give a defense to everyone who asks you the reason for the hope that is in you. But respond with gentleness and respect,

DRA But sanctify the Lord Christ in your hearts, being ready always to satisfy every one that asketh you a reason of that hope which is in you.

EMTV But sanctify the Lord God in your hearts, and always be prepared with a defense to everyone who asks you a reason for the hope that is in you, with meekness and fear;

FBV just keep your mind focused on Christ as Lord. Always be ready to explain to anyone who asks you the reason for the hope that you have. Do this in a gentle and respectful way.

GNV But sanctifie the Lord God in your hearts: and be ready alwayes to giue an answere to euery man that asketh you a reason of the hope that is in you, with meekenesse and reuerence,

LSV but sanctify the LORD God in yöur hearts. And always [be] ready for defense to everyone who is asking of yöu an account concerning the hope that [is] in yöu, with meekness and fear,

MSB But in your hearts sanctify the Lord God. Always be prepared to give a defense to everyone who asks you the reason for the hope that is in you. But respond with gentleness and respect,

NASB but sanctify Christ as Lord in your hearts, always being ready to make a defense to everyone who asks you to give an account for the hope that is in you, but with gentleness and respect; NASB 2020

NIV (US) But in your hearts revere Christ as Lord. Always be prepared to give an answer to everyone who asks you to give the reason for the hope that you have. But do this with gentleness and respect,

OJB But reverence in your levavot Rebbe, Melech HaMoshiach as Adoneinu, prepared always for a hitstaddekut (an apologetic defense) to everyone coming to you with a she'elah (question), ready with a word concerning the tikvah in you,

TCENT but sanctify the Lord God in your hearts. Always be ready to make a defense to anyone who asks you for an explanation of the hope you have within you, with gentleness and respect,

T4T Instead, acknowledge that Christ is the one who is in complete control of your lives. Always be ready to answer everyone who demands that you tell them about what you confidently expect God to do for you.

WEB (US) But sanctify the Lord God in your hearts. Always be ready to give an answer to everyone who asks you a reason concerning the hope that is in you, with humility and fear,

中文

当代译本 (简) 要从心里尊基督为主。如果有人问起你们心中的盼望，你们要随时准备答复，

當代譯本 (繁) 要從心裡尊基督為主。如果有人問起你們心中的盼望，你們要隨時準備答覆，

标准译本 (简) 只要你们心里尊主基督为圣，无论谁要你们对你们里面的盼望做个交代，你们都要随时预备好答复他；

標準譯本 (繁) 只要你們心裡尊主基督為聖，無論誰要你們對你們裡面的盼望做個交代，你們都要隨時預備好答覆他；

易读圣经你们的思想要专注于基督主。随时准备好，如果有人向你询问你所拥有的的希望，要向他们解释，以温和尊重的方式解释。

现代标点和合本 (简) 只要心里尊主基督为圣。有人问你们心中盼望的缘由，就要常做准备，以温柔、敬畏的心回答各人，

現代標點和合本 (繁) 只要心裡尊主基督為聖。有人問你們心中盼望的緣由，就要常做準備，以溫柔、敬畏的心回答各人，