1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 1
Then ‘Eli [ascension] answered and said, Go in peace: and the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] grant [youi] youi petition that youi have asked of him.2Ki 5:19
1 Samuel 1:17 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.
ASV
Then Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him.
BSB
“Go in peace,” Eli replied, “and may the God of Israel grant the petition you have asked of Him.”
DRA
Then Heli said to her: Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition, which thou hast asked of him.
FBV
“Go in peace, and may the God of Israel give you what you have asked him for,” Eli replied.
GNV
Then Eli answered, and sayd, Go in peace, and the God of Israel graunt thy petition that thou hast asked of him.
LSV
And Eli answers and says, “Go in peace, and the God of Israel gives your petition which you have asked of Him.”
NASB
Then Eli answered and said, “Go in peace; and may the God of Israel grant your request that you have asked of Him.” NASB 2020
NIV (US)
Eli answered, “Go in peace, and may the God of Israel grant you what you have asked of him.”
OJB
Then Eli answered and said, Go in shalom; and Elohei Yisroel grant thee thy petition that thou hast asked of Him.
T4T
Eli replied, “I wish/desire that things will go well for you. I desire that God, the one we Israeli people worship, will give you what you requested from him.”
WEB (US)
Then Eli answered, “Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him.”
Español
RV1909
Y Eli respondió, y dijo: Ve en paz, y el Dios de Israel te otorgue la petición que le has hecho.
NBV
―En ese caso —dijo Elí—, alégrate, y que el Dios de Israel conceda tu petición, cualquiera que sea.
BES
Entonces Elí le dijo: Ve en paz; y que el Dios de Israel te dé una respuesta a la oración que le has hecho.
PdDpt
Entonces Elí respondió: Vé en paz, y el ʼElohim de Israel te otorgue la petición que hiciste.
PDT
Elí contestó: —Ve en paz. Que el Dios de Israel te dé lo que pediste.