1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 1
Then ‘Eli [ascension] answered and said, Go in peace: and the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] grant [youi] youi petition that youi have asked of him.2Ki 5:19
撒母耳记上 1:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.
ASV
Then Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him.
BSB
“Go in peace,” Eli replied, “and may the God of Israel grant the petition you have asked of Him.”
DRA
Then Heli said to her: Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition, which thou hast asked of him.
FBV
“Go in peace, and may the God of Israel give you what you have asked him for,” Eli replied.
GNV
Then Eli answered, and sayd, Go in peace, and the God of Israel graunt thy petition that thou hast asked of him.
LSV
And Eli answers and says, “Go in peace, and the God of Israel gives your petition which you have asked of Him.”
NASB
Then Eli answered and said, “Go in peace; and may the God of Israel grant your request that you have asked of Him.” NASB 2020
NIV (US)
Eli answered, “Go in peace, and may the God of Israel grant you what you have asked of him.”
OJB
Then Eli answered and said, Go in shalom; and Elohei Yisroel grant thee thy petition that thou hast asked of Him.
T4T
Eli replied, “I wish/desire that things will go well for you. I desire that God, the one we Israeli people worship, will give you what you requested from him.”
WEB (US)
Then Eli answered, “Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him.”
中文
当代译本 (简)
以利说：“你安心地回去吧，愿以色列的上帝答应你的祈求。”
當代譯本 (繁)
以利說：「你安心地回去吧，願以色列的上帝答應你的祈求。」
标准译本 (简)
以利回应说：“平平安安地去吧！愿以色列的神把你向他所求的赐给你。”
標準譯本 (繁)
以利回應說：「平平安安地去吧！願以色列的神把你向他所求的賜給你。」
现代标点和合本 (简)
以利说：“你可以平平安安地回去，愿以色列的神允准你向他所求的！”
現代標點和合本 (繁)
以利說：「你可以平平安安地回去，願以色列的神允准你向他所求的！」
普通话本
以利答道: “平平安安地回去吧。愿以色列的上帝把你所祈求的赐给你。”