1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 1
Then ‘Eli [ascension] answered and said, Go in peace: and the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] grant [youi] youi petition that youi have asked of him.2Ki 5:19
1. Samuel 1:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.
ASV
Then Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him.
BSB
“Go in peace,” Eli replied, “and may the God of Israel grant the petition you have asked of Him.”
DRA
Then Heli said to her: Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition, which thou hast asked of him.
FBV
“Go in peace, and may the God of Israel give you what you have asked him for,” Eli replied.
GNV
Then Eli answered, and sayd, Go in peace, and the God of Israel graunt thy petition that thou hast asked of him.
LSV
And Eli answers and says, “Go in peace, and the God of Israel gives your petition which you have asked of Him.”
NASB
Then Eli answered and said, “Go in peace; and may the God of Israel grant your request that you have asked of Him.” NASB 2020
NIV (US)
Eli answered, “Go in peace, and may the God of Israel grant you what you have asked of him.”
OJB
Then Eli answered and said, Go in shalom; and Elohei Yisroel grant thee thy petition that thou hast asked of Him.
T4T
Eli replied, “I wish/desire that things will go well for you. I desire that God, the one we Israeli people worship, will give you what you requested from him.”
WEB (US)
Then Eli answered, “Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him.”
Deutsch
Luther
Eli antwortete und sprach: Gehe hin mit Frieden; der Gott Israels wird dir geben deine Bitte, die du von ihm gebeten hast.
ELO (1905)
Und Eli antwortete und sprach: Gehe hin in Frieden; und der Gott Israels gewähre deine Bitte, die du von ihm erbeten hast!
ELO (modernisiert)
Und Eli antwortete und sprach: Geh hin in Frieden; und der Gott Israels gewähre deine Bitte, die du von ihm erbeten hast!
TKW
Eli erwiderte: Geh in Frieden; der Gott Israels wird dir gewähren, was du von ihm erbeten hast!
NeÜ
Da erwiderte Eli: "Geh in Frieden! Der Gott Israels wird deine Bitte erfüllen."
Russisch
РСП (66 кн.)
И отвечал Илий, и сказал: иди с миром, и Бог Израилев исполнит прошение твое, чего ты просила у Него.
НРП
Илий ответил: — Иди с миром, и пусть Бог Израиля даст тебе то, о чем ты Его просила.
Заокская (Кулаков)
На это Илий сказал: «Ступай с миром, и да исполнит Бог Израиля твою просьбу, дарует тебе, что ты просила у Него».
ВП-Т
Илий ответил: — Иди с миром, и пусть Бог Исроила даст тебе то, о чём ты Его просила.
СП (БЛ)
Илий ответил: «Иди с миром. Пусть Бог Израиля даст тебе то, о чём ты просила Его».