1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 1
And [as] he did so year by year, when she went up to the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
1 Samuel 1:7 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
ASV
And as he did so year by year, when she went up to the house of Jehovah, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
BSB
And this went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the LORD, her rival taunted her until she wept and would not eat.
DRA
And thus she did every year, when the time returned that they went up to the temple of the Lord: and thus she provoked her: but Anna wept, and did not eat.
FBV
This went on for years. Whenever Hannah went to the Lord's Temple, Peninnah would taunt her until she cried and couldn't eat.
GNV
(And so did he yeere by yeere) and as oft as she went vp to the house of the Lord, thus she vexed her, that she wept and did not eate.
JPS
And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she vexed her; therefore she wept, and would not eat.
LSV
And so is done year by year, from the time of her going up into the house of YHWH, so she provokes her, and she weeps, and does not eat.
NASB
And it happened year after year, as often as she went up to the house of the Lord, that she would provoke her; so she wept and would not eat. NASB 2020
NIV (US)
This went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the Lord, her rival provoked her till she wept and would not eat.
OJB
And as he did so year by year, when she went up to the Bais Hashem, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
T4T
This happened every year. When they went up to the temple of Yahweh at Shiloh, Peninnah ridiculed Hannah so much that Hannah cried and would not eat.
WEB (US)
So year by year, when she went up to Yahweh’s house, her rival provoked her. Therefore she wept, and didn’t eat.
WEB (UK)
So year by year, when she went up to the LORD’s house, her rival provoked her. Therefore she wept, and didn’t eat.
Español
RV1909
Y así hacía cada año: cuando subía á la casa de Jehová, enojaba así á la otra; por lo cual ella lloraba, y no comía.
NBV
Todos los años era igual: Penina se burlaba y se reía de ella cuando iban a Siló, y la hacía llorar tanto que Ana no podía comer.
BES
Y año tras año, cada vez que subía a la casa del Señor, seguía atacándola, de modo que Ana se entregaba a llorar y no comía.
PdDpt
Cada año cuando subían a la Casa de Yavé la mortificaba. Ana lloraba de continuo y no comía.
PDT
Cada año sucedía lo mismo cuando la familia iba al santuario del SEÑOR en Siló. Un día Elcaná estaba ofreciendo sacrificios, pero Ana no comía nada en la fiesta porque estaba molesta, y lloraba.