1Sa1. Сам 1 Samuel1. Самуилова, chapterпоглавље First Book of SamuelПрва књига Самуилова, chapterпоглавље 1

Преводи Упореди

And [as] he did so year by year, when she went up to the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.

1. Самуилова 1:7 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
ASV And as he did so year by year, when she went up to the house of Jehovah, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
BSB And this went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the LORD, her rival taunted her until she wept and would not eat.
Brenton (1851) So she did year by year, in going up to the house of the Lord; and she was dispirited, and wept, and did not eat.
DRA And thus she did every year, when the time returned that they went up to the temple of the Lord: and thus she provoked her: but Anna wept, and did not eat.
FBV This went on for years. Whenever Hannah went to the Lord's Temple, Peninnah would taunt her until she cried and couldn't eat.
GNV (And so did he yeere by yeere) and as oft as she went vp to the house of the Lord, thus she vexed her, that she wept and did not eate.
JPS And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she vexed her; therefore she wept, and would not eat.
LSV And so is done year by year, from the time of her going up into the house of YHWH, so she provokes her, and she weeps, and does not eat.
NASB And it happened year after year, as often as she went up to the house of the Lord, that she would provoke her; so she wept and would not eat. NASB 2020
NIV (US) This went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the Lord, her rival provoked her till she wept and would not eat.
OJB And as he did so year by year, when she went up to the Bais Hashem, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
T4T This happened every year. When they went up to the temple of Yahweh at Shiloh, Peninnah ridiculed Hannah so much that Hannah cried and would not eat.
WEB (US) So year by year, when she went up to Yahweh’s house, her rival provoked her. Therefore she wept, and didn’t eat.
WEB (UK) So year by year, when she went up to the LORD’s house, her rival provoked her. Therefore she wept, and didn’t eat.

Српски

ДК (ћир.) Тако чињаше Елкана сваке године, и Ана хођаше у дом Господњи, а она је цвељаше, те плакаше и не јеђаше.
DK (lat.) Tako činjaše Elkana svake godine, i Ana hođaše u dom Gospodnji, a ona je cveljaše, te plakaše i ne jeđaše.
НСП (ћир.) То се дешавало из године у годину. Кад год би Ана одлазила у Дом Господњи, Фенина би је понижавала. Зато је Ана плакала и није јела.
NSP (lat.) To se dešavalo iz godine u godinu. Kad god bi Ana odlazila u Dom Gospodnji, Fenina bi je ponižavala. Zato je Ana plakala i nije jela.
ССП (ћир.) Тако је то било из године у годину: кад год би полазили у Дом ГОСПОДЊИ, Пенина би кињила Ану све док се ова не би толико расплакала да није могла ни да једе.
SSP (lat.) Tako je to bilo iz godine u godinu: kad god bi polazili u Dom GOSPODNJI, Penina bi kinjila Anu sve dok se ova ne bi toliko rasplakala da nije mogla ni da jede.