1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 1
And [as] he did so year by year, when she went up to the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
撒母耳记上 1:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
ASV
And as he did so year by year, when she went up to the house of Jehovah, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
BSB
And this went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the LORD, her rival taunted her until she wept and would not eat.
DRA
And thus she did every year, when the time returned that they went up to the temple of the Lord: and thus she provoked her: but Anna wept, and did not eat.
FBV
This went on for years. Whenever Hannah went to the Lord's Temple, Peninnah would taunt her until she cried and couldn't eat.
GNV
(And so did he yeere by yeere) and as oft as she went vp to the house of the Lord, thus she vexed her, that she wept and did not eate.
JPS
And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she vexed her; therefore she wept, and would not eat.
LSV
And so is done year by year, from the time of her going up into the house of YHWH, so she provokes her, and she weeps, and does not eat.
NASB
And it happened year after year, as often as she went up to the house of the Lord, that she would provoke her; so she wept and would not eat. NASB 2020
NIV (US)
This went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the Lord, her rival provoked her till she wept and would not eat.
OJB
And as he did so year by year, when she went up to the Bais Hashem, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
T4T
This happened every year. When they went up to the temple of Yahweh at Shiloh, Peninnah ridiculed Hannah so much that Hannah cried and would not eat.
WEB (US)
So year by year, when she went up to Yahweh’s house, her rival provoked her. Therefore she wept, and didn’t eat.
WEB (UK)
So year by year, when she went up to the LORD’s house, her rival provoked her. Therefore she wept, and didn’t eat.
中文
当代译本 (简)
年复一年都是这样。每年来到耶和华的殿时，毗尼娜总是惹她伤心哭泣，以致她吃不下饭。
當代譯本 (繁)
年復一年都是這樣。每年來到耶和華的殿時，毗尼娜總是惹她傷心哭泣，以致她吃不下飯。
标准译本 (简)
年年都是如此，每当她上耶和华的殿时，皮尼娜总是惹她恼怒，她就哭泣，不吃饭。
標準譯本 (繁)
年年都是如此，每當她上耶和華的殿時，皮尼娜總是惹她惱怒，她就哭泣，不吃飯。
现代标点和合本 (简)
每年上到耶和华殿的时候，以利加拿都以双份给哈拿。毗尼拿仍是激动她，以致她哭泣不吃饭。
現代標點和合本 (繁)
每年上到耶和華殿的時候，以利加拿都以雙份給哈拿。毗尼拿仍是激動她，以致她哭泣不吃飯。
普通话本
这种情形持续了好多年。每逢哈拿到主的居所来的时候，她的对头比尼拿就气她，使她吃不下饭光掉眼泪。