1 Samuel 16:14 - New Messianic

1 Samuel 16:14 en diferentes traducciones

KJV (66 books) But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

ASV Now the Spirit of Jehovah departed from Saul, and an evil spirit from Jehovah troubled him.

BSB Now the Spirit of the LORD departed from Saul, and a spirit of distress from the LORD began to torment him.

FBV The Spirit of the Lord had left Saul, and an evil spirit from the Lord tormented him.

GNV But the Spirite of the Lord departed from Saul, and an euill spirite sent of the Lord vexed him.

JPS Now the spirit of the LORD had departed from Saul, and an evil spirit from the LORD terrified him.

LSV And the Spirit of YHWH turned aside from Saul, and a spirit of sadness from YHWH terrified him;

NASB Now the Spirit of the Lord left Saul, and an evil spirit from the Lord terrified him. NASB 2020

NIV (US) Now the Spirit of the Lord had departed from Saul, and an evil spirit from the Lord tormented him.

OJB But the Ruach of Hashem departed from Sha'ul, and a ruach ra'ah from Hashem terrified and overwhelmed him.

RV Now the spirit of the LORD had departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

T4T But Yahweh’s Spirit left Saul. Instead of his Spirit staying with Saul, Yahweh sent an evil spirit to Saul to terrify him repeatedly.

WEB (US) Now Yahweh’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from Yahweh troubled him.

WEB (UK) Now the LORD’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

RV1909 Y el espíritu de Jehová se apartó de Saúl, y atormentábale el espíritu malo de parte de Jehová.

NBV El Espíritu del Señor se había apartado de Saúl, y en cambio, le había enviado un espíritu que lo atormentaba.

BES Ahora el espíritu del Señor había dejado a Saúl, y un espíritu maligno de parte de Señor lo estaba molestando.

PdDpt El Espíritu de Yavé se apartó de Saúl, y un espíritu malo de parte de Yavé lo atormentaba.

PDT El espíritu del SEÑOR dejó a Saúl. Después de eso, un espíritu maligno enviado por el SEÑOR venía a menudo y aterrorizaba a Saúl.