1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 16
1 Samuelsboken 16:14 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.
ASV
Now the Spirit of Jehovah departed from Saul, and an evil spirit from Jehovah troubled him.
BSB
Now the Spirit of the LORD departed from Saul, and a spirit of distress from the LORD began to torment him.
FBV
The Spirit of the Lord had left Saul, and an evil spirit from the Lord tormented him.
GNV
But the Spirite of the Lord departed from Saul, and an euill spirite sent of the Lord vexed him.
JPS
Now the spirit of the LORD had departed from Saul, and an evil spirit from the LORD terrified him.
LSV
And the Spirit of YHWH turned aside from Saul, and a spirit of sadness from YHWH terrified him;
NASB
Now the Spirit of the Lord left Saul, and an evil spirit from the Lord terrified him. NASB 2020
NIV (US)
Now the Spirit of the Lord had departed from Saul, and an evil spirit from the Lord tormented him.
OJB
But the Ruach of Hashem departed from Sha'ul, and a ruach ra'ah from Hashem terrified and overwhelmed him.
RV
Now the spirit of the LORD had departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.
T4T
But Yahweh’s Spirit left Saul. Instead of his Spirit staying with Saul, Yahweh sent an evil spirit to Saul to terrify him repeatedly.
WEB (US)
Now Yahweh’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from Yahweh troubled him.
WEB (UK)
Now the LORD’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.
Svenska
SRB26
Men HERRENS Ande vek från Saul, och en ond ande från HERREN plågade honom.
SKB
Och Herrens (Jahvehs) Ande hade lämnat Saul, och han plågades (förskräcktes – hebr. baat) av en ond ande (plågoande – hebr. ra-ruach) från Herren (Jahveh). [ En ond ande från Herren Fem gånger nämns hur Saul plågades av en ond ande från Herren/Gud (1 Sam 16:15, 16; 18:10; 19:9). En annan referens till något likande finns i Dom 9:23. Tidigare hade Saul blivit smord till kung av Samuel (1 Sam 10:1), något som ofta förknippas med att få Guds Ande. Nu beskrivs två saker som sker. Först lämnar Herrens Ande honom, det sker i versen efter att Herrens Ande kommit över David (vers 14) och som en konsekvens av att förkastats som kung (1 Sam 15:23, 26; 16:1). Dock hamnar Saul inte i ett normaltillstånd, i stället kommer nu något som också plågar honom. Det svenska ordet ”plågoande” beskriver någon som plågar andra. Det är inte en ande, utan är en person. Samma bredd i betydelse finns i hebreiskan i orden som används här. Ordet ond (hebr. ra) kan även betyda misär, olycka eller något moraliskt förvridet. Första gången det används är i 1 Mos 2:9 om kunskapens träd på gott och ont. Verbet plåga (hebr. baat) betyder både plåga och förskräcka. Det finns en tolkningskala där Saul drabbas bara själsligt och psykiskt till att han blir besatt av en ond ande. Det går att se hur kombinationen av hebreiska orden ra-roach (ond-ande) är ett uttryck för ”ett olyckligt sinne” och ett dåligt humör, dvs att Saul plågas rent själsligt av oroliga tankar. Andra ytterligheten är att tolka det som att Saul står under inflytande av en demonisk makt som Herren har sänt, dock skulle det göra Herren (Jahveh) till demonernas furste, vilket inte är troligt. En tredje tolkning är att Herren sände en ”plågande ängel”. Herren har tidigare sänt fördärvaren till Egypten (2 Mos 12:23) och en dödsängel kommer senare sändas mot assyriernas läger (2 Kung 19:35). I så fall är det en, från Guds perspektiv, god ängel som står i Herrens tjänst. Däremot från Sauls perspektiv blir det en ”ond/plågande ängel” som ständigt visar på Herrens rättfärdighet. Detta förskräcker och plågar Saul vilket gör att han stundtals blir så tokig att han vill döda David. Oavsett tolkning (i graden av själsligt andligt, som i det hebreiska tankesättet inte åtskils) som plågar honom, så är detta något som Herren (Jahveh) tillåter att ske efter att Saul har lämnat Guds beskydd.]