1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 16
撒母耳记上 16:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.
ASV
Now the Spirit of Jehovah departed from Saul, and an evil spirit from Jehovah troubled him.
BSB
Now the Spirit of the LORD departed from Saul, and a spirit of distress from the LORD began to torment him.
FBV
The Spirit of the Lord had left Saul, and an evil spirit from the Lord tormented him.
GNV
But the Spirite of the Lord departed from Saul, and an euill spirite sent of the Lord vexed him.
JPS
Now the spirit of the LORD had departed from Saul, and an evil spirit from the LORD terrified him.
LSV
And the Spirit of YHWH turned aside from Saul, and a spirit of sadness from YHWH terrified him;
NASB
Now the Spirit of the Lord left Saul, and an evil spirit from the Lord terrified him. NASB 2020
NIV (US)
Now the Spirit of the Lord had departed from Saul, and an evil spirit from the Lord tormented him.
OJB
But the Ruach of Hashem departed from Sha'ul, and a ruach ra'ah from Hashem terrified and overwhelmed him.
RV
Now the spirit of the LORD had departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.
T4T
But Yahweh’s Spirit left Saul. Instead of his Spirit staying with Saul, Yahweh sent an evil spirit to Saul to terrify him repeatedly.
WEB (US)
Now Yahweh’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from Yahweh troubled him.
WEB (UK)
Now the LORD’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.
中文
当代译本 (简)
耶和华的灵离开了扫罗，有个邪灵从耶和华那里来折磨他。
當代譯本 (繁)
耶和華的靈離開了掃羅，有個邪靈從耶和華那裡來折磨他。
标准译本 (简)
耶和华的灵离开了扫罗，就有搅扰之灵从耶和华那里来惊扰他。
標準譯本 (繁)
耶和華的靈離開了掃羅，就有攪擾之靈從耶和華那裡來驚擾他。
现代标点和合本 (简)
耶和华的灵离开扫罗，有恶魔从耶和华那里来扰乱他。
現代標點和合本 (繁)
耶和華的靈離開掃羅，有惡魔從耶和華那裡來擾亂他。
普通话本
主的灵离开了扫罗，主派来的邪灵开始折磨他。