1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 2
1 Samuel 2:17 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.
ASV
And the sin of the young men was very great before Jehovah; for the men despised the offering of Jehovah.
BSB
Thus the sin of these young men was severe in the sight of the LORD, for they were treating the LORD’s offering with contempt.
DRA
Wherefore the sin of the young men was exceeding great before the Lord: because they withdrew men from the sacrifice of the Lord.
FBV
The sins of these young men were extremely serious from the Lord's perspective because they were treating with contempt the Lord's offerings.
GNV
Therefore the sinne of the yong men was very great before the Lord: for men abhorred the offering of the Lord.
JPS
And the sin of the young men was very great before the LORD; for the men dealt contemptuously with the offering of the LORD.
LSV
And the sin of the young men is very great [in] the presence of YHWH, for the men have despised the offering of YHWH.
NASB
And so the sin of the young men was very great before the Lord, for the men treated the offering of the Lord disrespectfully. NASB 2020
NIV (US)
This sin of the young men was very great in the Lord’s sight, for they were treating the Lord’s offering with contempt.
OJB
Wherefore the chattat hane'arim was gedolah me'od before Hashem; for the anashim treated with contempt the minchat Hashem.
RV
And the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.
T4T
Yahweh considered that the young sons of Eli were committing a very great sin, because they were treating very disrespectfully the offerings that were being given to Yahweh.
WEB (US)
The sin of the young men was very great before Yahweh; for the men despised Yahweh’s offering.
WEB (UK)
The sin of the young men was very great before the LORD; for the men despised the LORD’s offering.
Español
RV1909
Era pues el pecado de los mozos muy grande delante de Jehová; porque los hombres menospreciaban los sacrificios de Jehová.
NBV
Así que el pecado de estos jóvenes era muy grande delante de los ojos del Señor, porque trataban con menosprecio las ofrendas que el pueblo hacía al Señor.
BES
Y el pecado de estos jóvenes era muy grande delante del Señor; porque no dieron honor a las ofrendas del Señor.
PdDpt
Así que el pecado de los jóvenes era muy grave delante de Yavé, porque tales hombres despreciaban la ofrenda de Yavé.
PDT
De esta manera, Ofni y Finés mostraban que no respetaban las ofrendas presentadas al SEÑOR. ¡Este era un pecado muy grave ante los ojos del SEÑOR!