1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 2
撒母耳记上 2:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.
ASV
And the sin of the young men was very great before Jehovah; for the men despised the offering of Jehovah.
BSB
Thus the sin of these young men was severe in the sight of the LORD, for they were treating the LORD’s offering with contempt.
DRA
Wherefore the sin of the young men was exceeding great before the Lord: because they withdrew men from the sacrifice of the Lord.
FBV
The sins of these young men were extremely serious from the Lord's perspective because they were treating with contempt the Lord's offerings.
GNV
Therefore the sinne of the yong men was very great before the Lord: for men abhorred the offering of the Lord.
JPS
And the sin of the young men was very great before the LORD; for the men dealt contemptuously with the offering of the LORD.
LSV
And the sin of the young men is very great [in] the presence of YHWH, for the men have despised the offering of YHWH.
NASB
And so the sin of the young men was very great before the Lord, for the men treated the offering of the Lord disrespectfully. NASB 2020
NIV (US)
This sin of the young men was very great in the Lord’s sight, for they were treating the Lord’s offering with contempt.
OJB
Wherefore the chattat hane'arim was gedolah me'od before Hashem; for the anashim treated with contempt the minchat Hashem.
RV
And the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.
T4T
Yahweh considered that the young sons of Eli were committing a very great sin, because they were treating very disrespectfully the offerings that were being given to Yahweh.
WEB (US)
The sin of the young men was very great before Yahweh; for the men despised Yahweh’s offering.
WEB (UK)
The sin of the young men was very great before the LORD; for the men despised the LORD’s offering.
中文
当代译本 (简)
在耶和华的眼中，这两个青年罪恶深重，因为他们轻视献给耶和华的祭物。
當代譯本 (繁)
在耶和華的眼中，這兩個青年罪惡深重，因為他們輕視獻給耶和華的祭物。
标准译本 (简)
这两个年轻祭司的罪在耶和华面前极大，因为他们藐视耶和华的供物。
標準譯本 (繁)
這兩個年輕祭司的罪在耶和華面前極大，因為他們藐視耶和華的供物。
现代标点和合本 (简)
如此，这二少年人的罪在耶和华面前甚重了，因为他们藐视耶和华的祭物。
現代標點和合本 (繁)
如此，這二少年人的罪在耶和華面前甚重了，因為他們藐視耶和華的祭物。
普通话本
在主的眼里，这两个年轻人的罪是非常严重的，因为他们藐视主的祭物。