1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 4
And when the ark of the covenant of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came into the camp, all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shouted with a great shout, so that the earth rang again.
1 Samuel 4:5 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.
ASV
And when the ark of the covenant of Jehovah came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.
BSB
When the ark of the covenant of the LORD entered the camp, all the Israelites raised such a great shout that the ground shook.
DRA
And when the ark of the covenant of the Lord was come into the camp, all Israel shouted with a great shout, and the earth rang again.
FBV
When the Ark of the Lord's Agreement arrived in the camp, all the Israelites gave such a loud shout it made the ground shake.
GNV
And when the Arke of the couenant of the Lord came into the hoste, all Israel shouted a mightie shoute, so that the earth rang againe.
JPS
And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang.
LSV
And it comes to pass, at the coming in of the Ark of the Covenant of YHWH to the camp, that all Israel shouts [with] a great shout, and the earth is moved.
NASB
And as the ark of the covenant of the Lord was coming into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth resounded. NASB 2020
NIV (US)
When the ark of the Lord’s covenant came into the camp, all Israel raised such a great shout that the ground shook.
OJB
And when the Aron Brit Hashem came into the machaneh, kol Yisroel shouted with a teru'ah gedolah, so that ha'aretz shook.
T4T
When the Israeli people saw the men bringing the box into their camp, they were so happy that they shouted loudly. They shouted so loudly that they made the ground shake!
WEB (US)
When the ark of Yahweh’s covenant came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth resounded.
WEB (UK)
When the ark of the LORD’s covenant came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth resounded.
Español
RV1909
Y aconteció que, como el arca del pacto de Jehová vino al campo, todo Israel dió grita con tan grande júbilo, que la tierra tembló.
NBV
Cuando los israelitas vieron que el cofre venía, gritaron con tanta alegría y con tanta fuerza que casi hicieron temblar la tierra.
BES
Y cuando el cofre del pacto del Señor entró en el círculo del campamento, todo Israel lanzó un gran grito, de modo que la tierra resonaba con él.
PdDpt
Cuando el Arca del Pacto de Yavé llegó al campamento, todo Israel gritó con tan grande júbilo que la tierra resonó.
PDT
Cuando el cofre del SEÑOR llegó al campamento, todos los israelitas gritaron tan fuerte que hicieron que la tierra retumbara.