1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 4
And when the ark of the covenant of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came into the camp, all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shouted with a great shout, so that the earth rang again.
撒母耳记上 4:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.
ASV
And when the ark of the covenant of Jehovah came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.
BSB
When the ark of the covenant of the LORD entered the camp, all the Israelites raised such a great shout that the ground shook.
DRA
And when the ark of the covenant of the Lord was come into the camp, all Israel shouted with a great shout, and the earth rang again.
FBV
When the Ark of the Lord's Agreement arrived in the camp, all the Israelites gave such a loud shout it made the ground shake.
GNV
And when the Arke of the couenant of the Lord came into the hoste, all Israel shouted a mightie shoute, so that the earth rang againe.
JPS
And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang.
LSV
And it comes to pass, at the coming in of the Ark of the Covenant of YHWH to the camp, that all Israel shouts [with] a great shout, and the earth is moved.
NASB
And as the ark of the covenant of the Lord was coming into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth resounded. NASB 2020
NIV (US)
When the ark of the Lord’s covenant came into the camp, all Israel raised such a great shout that the ground shook.
OJB
And when the Aron Brit Hashem came into the machaneh, kol Yisroel shouted with a teru'ah gedolah, so that ha'aretz shook.
T4T
When the Israeli people saw the men bringing the box into their camp, they were so happy that they shouted loudly. They shouted so loudly that they made the ground shake!
WEB (US)
When the ark of Yahweh’s covenant came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth resounded.
WEB (UK)
When the ark of the LORD’s covenant came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth resounded.
中文
当代译本 (简)
以色列人看见耶和华的约柜到了营中，就高声欢呼，声音震动大地。
當代譯本 (繁)
以色列人看見耶和華的約櫃到了營中，就高聲歡呼，聲音震動大地。
标准译本 (简)
当耶和华的约柜来到营地时，全体以色列人大声欢呼，那地都震动了。
標準譯本 (繁)
當耶和華的約櫃來到營地時，全體以色列人大聲歡呼，那地都震動了。
现代标点和合本 (简)
耶和华的约柜到了营中，以色列众人就大声欢呼，地便震动。
現代標點和合本 (繁)
耶和華的約櫃到了營中，以色列眾人就大聲歡呼，地便震動。
普通话本
主的约柜进入营地的时候，全体以色列人都大声欢呼，大地为之震动。