1Sa1. Сам 1 Samuel1. Самуилова, chapterпоглавље First Book of SamuelПрва књига Самуилова, chapterпоглавље 4

Преводи Упореди

And when the ark of the covenant of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came into the camp, all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shouted with a great shout, so that the earth rang again.

1. Самуилова 4:5 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.
ASV And when the ark of the covenant of Jehovah came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.
BSB When the ark of the covenant of the LORD entered the camp, all the Israelites raised such a great shout that the ground shook.
Brenton (1851) And it came to pass when the ark of the Lord entered into the camp, that all Israel cried out with a loud voice, and the earth resounded.
DRA And when the ark of the covenant of the Lord was come into the camp, all Israel shouted with a great shout, and the earth rang again.
FBV When the Ark of the Lord's Agreement arrived in the camp, all the Israelites gave such a loud shout it made the ground shake.
GNV And when the Arke of the couenant of the Lord came into the hoste, all Israel shouted a mightie shoute, so that the earth rang againe.
JPS And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang.
LSV And it comes to pass, at the coming in of the Ark of the Covenant of YHWH to the camp, that all Israel shouts [with] a great shout, and the earth is moved.
NASB And as the ark of the covenant of the Lord was coming into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth resounded. NASB 2020
NIV (US) When the ark of the Lord’s covenant came into the camp, all Israel raised such a great shout that the ground shook.
OJB And when the Aron Brit Hashem came into the machaneh, kol Yisroel shouted with a teru'ah gedolah, so that ha'aretz shook.
T4T When the Israeli people saw the men bringing the box into their camp, they were so happy that they shouted loudly. They shouted so loudly that they made the ground shake!
WEB (US) When the ark of Yahweh’s covenant came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth resounded.
WEB (UK) When the ark of the LORD’s covenant came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth resounded.

Српски

ДК (ћир.) А кад дође ковчег завета Господњег у логор, повика сав Израиљ од радости да земља зајеча.
DK (lat.) A kad dođe kovčeg zaveta Gospodnjeg u logor, povika sav Izrailj od radosti da zemlja zaječa.
НСП (ћир.) Кад је Ковчег Господњег савеза дошао у табор сав Израиљ повика громким гласом, тако да се земља потресла.
NSP (lat.) Kad je Kovčeg Gospodnjeg saveza došao u tabor sav Izrailj povika gromkim glasom, tako da se zemlja potresla.
ССП (ћир.) Када је Ковчег ГОСПОДЊЕГ савеза стигао у табор, сви Израелци почеше толико гласно да кличу да се земља тресла.
SSP (lat.) Kada je Kovčeg GOSPODNJEG saveza stigao u tabor, svi Izraelci počeše toliko glasno da kliču da se zemlja tresla.