1Th 1 Thessalonians, chapter First Epistle to the Thessalonians, chapter 4
That you2f may walk honestly toward them that are without, and [that] you2f may have lack of nothing.Rom 13:13
1 Tesalonicenses 4:12 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.
AFINT (Exp US)
so that you may conduct yourselves with dignity toward those who are outside the faith and not be financially dependent on anyone.
AFINT (Exp UK)
so that you may conduct yourselves with dignity towards those who are outside the faith and not be financially dependent on anyone.
AFINT (Lit US)
so that you may walk properly before those outside, and may have need of nothing.
ASV
that ye may walk becomingly toward them that are without, and may have need of nothing.
DRA
And we will not have you ignorant, brethren, concerning them that are asleep, that you be not sorrowful, even as others who have no hope.
EMTV
in order that you may walk decently toward those that are outside, and may have need of nothing.
FBV
so that your way of life may be respected by non-Christians and you won't have to rely on anyone to provide what you need.
GNV
That yee may behaue your selues honestly towarde them that are without, and that nothing be lacking vnto you.
LSV
that yöu may walk properly to those outside, and may have lack of nothing.
NIV (US)
so that your daily life may win the respect of outsiders and so that you will not be dependent on anybody.
OJB
The tachlis (purpose) is that the way you fier zich (comport oneself) in your derech (way of life) be conducted properly toward outsiders and that you might not be nitzrach (needy).
RV
that ye may walk honestly toward them that are without, and may have need of nothing.
TCENT
so that you may walk properly toward outsiders and not be in need of anything.
T4T
If you do these things, unbelievers will acknowledge/see that you behave decently/properly, and you will not have to depend on others to ◄supply/give to you► what you need.
WEB (US)
that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.
WEB (UK)
that you may walk properly towards those who are outside, and may have need of nothing.
Español
RV1909
A fin de que andéis honestamente para con los extraños, y no necesitéis de nada.
NBV
Si viven de ese modo, se ganarán el respeto de los que no son creyentes y no tendrán que depender de nadie.
BES
para que vivan honradamente ante los de afuera y no tengan necesidad de nada.
PdDpt
a fin de que vivan decentemente hacia los de afuera, y que de nada tengan necesidad.
VBL (NT)
para que su forma de vivir sea respetada por los que no son cristianos, y así ustedes no dependan de que otros les provean lo que necesitan.
PDT
Si siguen estas instrucciones, la gente que no es creyente respetará su forma de vivir, y ustedes no tendrán que depender de otros para conseguir lo que necesitan.