1Th 1 Thessalonians, chapter First Epistle to the Thessalonians, chapter 4
That you2f may walk honestly toward them that are without, and [that] you2f may have lack of nothing.Rom 13:13
帖撒罗尼迦前书 4:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.
AFINT (Exp US)
so that you may conduct yourselves with dignity toward those who are outside the faith and not be financially dependent on anyone.
AFINT (Exp UK)
so that you may conduct yourselves with dignity towards those who are outside the faith and not be financially dependent on anyone.
AFINT (Lit US)
so that you may walk properly before those outside, and may have need of nothing.
ASV
that ye may walk becomingly toward them that are without, and may have need of nothing.
DRA
And we will not have you ignorant, brethren, concerning them that are asleep, that you be not sorrowful, even as others who have no hope.
EMTV
in order that you may walk decently toward those that are outside, and may have need of nothing.
FBV
so that your way of life may be respected by non-Christians and you won't have to rely on anyone to provide what you need.
GNV
That yee may behaue your selues honestly towarde them that are without, and that nothing be lacking vnto you.
LSV
that yöu may walk properly to those outside, and may have lack of nothing.
NIV (US)
so that your daily life may win the respect of outsiders and so that you will not be dependent on anybody.
OJB
The tachlis (purpose) is that the way you fier zich (comport oneself) in your derech (way of life) be conducted properly toward outsiders and that you might not be nitzrach (needy).
RV
that ye may walk honestly toward them that are without, and may have need of nothing.
TCENT
so that you may walk properly toward outsiders and not be in need of anything.
T4T
If you do these things, unbelievers will acknowledge/see that you behave decently/properly, and you will not have to depend on others to ◄supply/give to you► what you need.
WEB (US)
that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.
WEB (UK)
that you may walk properly towards those who are outside, and may have need of nothing.
中文
当代译本 (简)
这样，你们可以得到外人的尊敬，不必依赖任何人。
當代譯本 (繁)
這樣，你們可以得到外人的尊敬，不必依賴任何人。
标准译本 (简)
好使你们在外人面前能够行事端正，不会有什么缺乏。
標準譯本 (繁)
好使你們在外人面前能夠行事端正，不會有什麼缺乏。
易读圣经
只有这样，你们的生活方式才可能受到非基督徒的尊重，你们不用以来其他人来提供你们所需。
现代标点和合本 (简)
叫你们可以向外人行事端正，自己也就没有什么缺乏了。
現代標點和合本 (繁)
叫你們可以向外人行事端正，自己也就沒有什麼缺乏了。
普通话本
这样，非信徒会尊重你们的生活方式，而且，你们也不用依赖他人给你们提供所需的东西。