1Ti 1 Timothy, chapter First Epistle to Timothy, chapter 3
Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.
1 Timoteo 3:6 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.
AFINT (Exp US)
He must not be someone who has only recently come to faith, so that he will not become puffed up with pride and fall under the same condemnation that befell the devil.
AFINT (Lit US)
not a new convert, lest he become inflated with arrogance and fall into the condemnation that befell the devil.
BSB
He must not be a recent convert, or he may become conceited and fall under the same condemnation as the devil.
DRA
Not a neophyte: lest being puffed up with pride, he fall into the judgment of the devil.
EMTV
not a new convert, lest being puffed up with pride he fall into the same condemnation as the devil.
FBV
He should not be a new believer, in case he gets so full of himself that he falls under the same condemnation as the devil.
GNV
He may not be a yong scholer, lest he being puffed vp fall into the condemnation of the deuill.
LSV
not a new convert, lest having been puffed up he may fall to a judgment of the Devil;
NASB
and not a new convert, so that he will not become conceited and fall into condemnation incurred by the devil. NASB 2020
NIV (US)
He must not be a recent convert, or he may become conceited and fall under the same judgment as the devil.
OJB
He must not be a neophyte in the emunah [of Moshiach], lest, having become a ba'al gaavah (a haughty person), he might fall into the din HaSatan (the judgment or verdict of the Adversary, the Accuser).
TCENT
He must not be a new convert, or he might become puffed up and fall into the condemnation of the devil.
T4T
He must not be one who has just recently trusted in Jesus, because if you choose a man like that, he might become conceited/proud because you chose him so soon. As a result of his being conceited/proud, God will condemn him like he condemned the devil because he was conceited/proud.
WEB (US)
not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.
Español
RV1909
No un neófito, porque inflándose no caiga en juicio del diablo.
NBV
El obispo no puede ser un recién convertido, ya que corre el riesgo de enorgullecerse y caer en la misma condenación en que cayó el diablo;
BES
No debe ser recién convertido, para que no se llene de orgullo y caiga en la misma condenación que el diablo.
PdDpt
no un recién convertido, no sea que, después de envanecerse caiga en juicio del diablo.
VBL (NT)
No debe ser un creyente nuevo, pues en caso de volverse ególatra caerá bajo la misma condenación del diablo.
PDT
No debe ser nuevo creyente para que no se enorgullezca y no caiga en la misma condenación en que cayó el diablo.