1Ti 1 Timothy, chapter First Epistle to Timothy, chapter 3
Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.
提摩太前书 3:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.
AFINT (Exp US)
He must not be someone who has only recently come to faith, so that he will not become puffed up with pride and fall under the same condemnation that befell the devil.
AFINT (Lit US)
not a new convert, lest he become inflated with arrogance and fall into the condemnation that befell the devil.
BSB
He must not be a recent convert, or he may become conceited and fall under the same condemnation as the devil.
DRA
Not a neophyte: lest being puffed up with pride, he fall into the judgment of the devil.
EMTV
not a new convert, lest being puffed up with pride he fall into the same condemnation as the devil.
FBV
He should not be a new believer, in case he gets so full of himself that he falls under the same condemnation as the devil.
GNV
He may not be a yong scholer, lest he being puffed vp fall into the condemnation of the deuill.
LSV
not a new convert, lest having been puffed up he may fall to a judgment of the Devil;
NASB
and not a new convert, so that he will not become conceited and fall into condemnation incurred by the devil. NASB 2020
NIV (US)
He must not be a recent convert, or he may become conceited and fall under the same judgment as the devil.
OJB
He must not be a neophyte in the emunah [of Moshiach], lest, having become a ba'al gaavah (a haughty person), he might fall into the din HaSatan (the judgment or verdict of the Adversary, the Accuser).
TCENT
He must not be a new convert, or he might become puffed up and fall into the condemnation of the devil.
T4T
He must not be one who has just recently trusted in Jesus, because if you choose a man like that, he might become conceited/proud because you chose him so soon. As a result of his being conceited/proud, God will condemn him like he condemned the devil because he was conceited/proud.
WEB (US)
not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.
中文
当代译本 (简)
初信主的人不可做监督，免得他自高自大，遭受魔鬼所受的惩罚。
當代譯本 (繁)
初信主的人不可作監督，免得他自高自大，遭受魔鬼所受的懲罰。
标准译本 (简)
做监督的不可以是新信徒，免得他自以为是，就落在魔鬼所受的惩罚里；
標準譯本 (繁)
做監督的不可以是新信徒，免得他自以為是，就落在魔鬼所受的懲罰裡；
易读圣经
他不应该是一个新加入的信徒，否则他可能会骄傲，这就落入与魔鬼相同的惩罚之中。
现代标点和合本 (简)
初入教的不可做监督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罚里。
現代標點和合本 (繁)
初入教的不可做監督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罰裡。
普通话本
长老不应该是新信徒，免得他骄傲自满，蹈魔鬼之覆辙而被定罪。