1Ti 1 Timothy1. Timoteus, chapterkapittel First Epistle to TimothyPaulus’ første brev til Timoteus, chapterkapittel 3

1. Timoteus 3:6 i ulike oversettelser

Engelsk

KJV (66 books) +2 Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.

AFINT (Exp US) +1 He must not be someone who has only recently come to faith, so that he will not become puffed up with pride and fall under the same condemnation that befell the devil.

AFINT (Lit US) +1 not a new convert, lest he become inflated with arrogance and fall into the condemnation that befell the devil.

ASV +1 not a novice, lest being puffed up he fall into the condemnation of the devil.

BSB +1 He must not be a recent convert, or he may become conceited and fall under the same condemnation as the devil.

DRA Not a neophyte: lest being puffed up with pride, he fall into the judgment of the devil.

EMTV not a new convert, lest being puffed up with pride he fall into the same condemnation as the devil.

FBV He should not be a new believer, in case he gets so full of himself that he falls under the same condemnation as the devil.

GNV He may not be a yong scholer, lest he being puffed vp fall into the condemnation of the deuill.

LSV not a new convert, lest having been puffed up he may fall to a judgment of the Devil;

NASB and not a new convert, so that he will not become conceited and fall into condemnation incurred by the devil. NASB 2020

NIV (US) +1 He must not be a recent convert, or he may become conceited and fall under the same judgment as the devil.

OJB He must not be a neophyte in the emunah [of Moshiach], lest, having become a ba'al gaavah (a haughty person), he might fall into the din HaSatan (the judgment or verdict of the Adversary, the Accuser).

TCENT He must not be a new convert, or he might become puffed up and fall into the condemnation of the devil.

T4T He must not be one who has just recently trusted in Jesus, because if you choose a man like that, he might become conceited/proud because you chose him so soon. As a result of his being conceited/proud, God will condemn him like he condemned the devil because he was conceited/proud.

WEB (US) +7 not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.

Norsk bokmål

ONLNT Velg ikke en som nylig er blitt frelst, for da kan han bli hovmodig over å bli leder så fort, og han kan få samme dommen som djevelen en gang fikk.