2Co林后 2 Corinthians哥林多后书, chapter章 Second Epistle to the Corinthians哥林多后书, chapter章 10

译本对照

Not boasting of things without [our] measure, [that is], of other men’s labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,Rom 15:20

哥林多后书 10:15的不同译本

英语

KJV (66 books) Not boasting of things without our measure, that is, of other men’s labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,

AFINT (Exp US) We are not boasting beyond proper limits in the labors of others. Rather, we have the hope that as your faith grows, our sphere of ministry among you will be greatly expanded within the boundaries God has assigned to us,

AFINT (Exp UK) We are not boasting beyond proper limits in the labours of others. Rather, we have the hope that as your faith grows, our sphere of ministry among you will be greatly expanded within the boundaries God has assigned to us,

AFINT (Lit US) not boasting beyond measure in the labors of others, but having hope that, as your faith increases, our sphere of ministry among you will be greatly enlarged, in alignment with the area of ministry assigned to us, leading to further abundance—

AFINT (Lit UK) not boasting beyond measure in the labours of others, but having hope that, as your faith increases, our sphere of ministry among you will be greatly enlarged, in alignment with the area of ministry assigned to us, leading to further abundance—

ASV not glorying beyond our measure, that is, in other men’s labors; but having hope that, as your faith groweth, we shall be magnified in you according to our province unto further abundance,

BSB Neither do we boast beyond our limits in the labors of others. But we hope that as your faith increases, our area of influence among you will greatly increase as well ,

DRA Not glorying beyond measure in other men’s labours; but having hope of your increasing faith, to be magnified in you according to our rule abundantly;

EMTV not boasting beyond the limits in the labors of others, but having hope, that as your faith is increased, we shall be greatly enlarged by you according to our sphere of influence,

FBV We're not boasting in extravagant terms that can't be measured, claiming credit for what others have done. On the contrary, we hope that as your trust in God grows, our work among you will greatly increase.

GNV Not boasting of things which are without our measure: that is, of other mens labours: and we hope, when your faith shall increase, to bee magnified by you according to our line aboundantly,

LSV not boasting of the things not measured, in other men’s labors, and having hope—yöur faith increasing—in yöu to be enlarged, according to our line—into abundance,

NASB not boasting beyond our measure, that is, in other people’s labors, but with the hope that as your faith grows, we will be, within our domain, enlarged even more by you, NASB 2020

NIV (US) Neither do we go beyond our limits by boasting of work done by others. Our hope is that, as your faith continues to grow, our sphere of activity among you will greatly expand,

OJB We do not boast out of our depth, that is, in the labor of others; but tikvateinu is that, as your emunah grows, our sphere of Shlichus (Divine mission) among you will also be enlarged,

RV not glorying beyond our measure, that is, in other men’s labours; but having hope that, as your faith groweth, we shall be magnified in you according to our province unto further abundance,

TCENT We do not go beyond our limits by boasting in the labors of others. On the contrary, our hope is that, as your faith increases, our area of ministry among you will be greatly expanded,

T4T Also, my opponents boast about work that others have done as if it were their own work. It is improper for them to do that, but I do not do as they do. I confidently expect that as you trust more and more in the gospel that I preach, you will more and more agree that God has given me the right to work as Christ’s representative among you.

WEB (US) not boasting beyond proper limits in other men’s labors, but having hope that as your faith grows, we will be abundantly enlarged by you in our sphere of influence,

WEB (UK) not boasting beyond proper limits in other men’s labours, but having hope that as your faith grows, we will be abundantly enlarged by you in our sphere of influence,

中文

当代译本 (简) 我们没有超出范围拿别人辛劳的成果夸口，只盼望随着你们信心的增长，我们的范围也得到极大的扩展，

當代譯本 (繁) 我們沒有超出範圍拿別人辛勞的成果誇口，只盼望隨著你們信心的增長，我們的範圍也得到極大的擴展，

标准译本 (简) 我们并没有在界限以外，以别人的劳苦夸耀。我们只是希望，随着你们信仰的增长，我们的范围就会因着你们而更加扩大，

標準譯本 (繁) 我們並沒有在界限以外，以別人的勞苦誇耀。我們只是希望，隨著你們信仰的增長，我們的範圍就會因著你們而更加擴大，

易读圣经我们并未以无法衡量的夸张方式自吹自擂，将别人的功劳冠在自己的头上。相反，我们希望随着你们对上帝信仰的不断增加，为你们所做的工作也能大幅扩展。

现代标点和合本 (简) 我们不仗着别人所劳碌的分外夸口，但指望你们信心增长的时候，所量给我们的界限就可以因着你们更加开展，

現代標點和合本 (繁) 我們不仗著別人所勞碌的分外誇口，但指望你們信心增長的時候，所量給我們的界限就可以因著你們更加開展，

普通话本我们只对我们所做的工作夸耀，而不在别人已做的工作范围内自夸。我们抱着这样的希望，即随着你们信仰的增强，你们将有助于我们的工作不断地扩大，