2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 8
For to [their] power, I bear record, yes, and beyond [their] power [they were] willing of themselves;
2 Corintios 8:3 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;
AFINT (Exp US)
For I testify that according to their means, and even beyond their means, they gave voluntarily,
AFINT (Lit US)
For I bear witness that according to their ability, and beyond their ability, they gave of their own accord,
ASV
For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, they gave of their own accord,
BSB
For I testify that they gave according to their ability and even beyond it. Of their own accord,
DRA
For according to their power (I bear them witness), and beyond their power, they were willing.
EMTV
For I bear witness that according to their ability, and beyond their ability, they were freely willing,
FBV
I can confirm that they gave what they could, in fact even more than that! By their own choice
GNV
For to their power (I beare record) yea, and beyonde their power, they were willing,
LSV
because, according to [their] power, I testify, and above [their] power, they were willing of themselves,
NASB
For I testify that according to their ability, and beyond their ability, they gave voluntarily, NASB 2020
NIV (US)
For I testify that they gave as much as they were able, and even beyond their ability. Entirely on their own,
OJB
That according to their ability, I give solemn edut, and ad kdei kach (so much) even beyond their ability, they gave voluntarily and of their own accord,
TCENT
For I testify that according to their ability, and even beyond their ability, they gave of their own accord,
T4T
I know that this is true, because I have seen for myself that they not only gave money [EUP] that they were able to give, they gave so much money that they did not even keep enough to buy what they needed for themselves. Without anyone telling them to share their possessions,
WEB (US)
For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,
Español
RV1909
Pues de su grado han dado conforme á sus fuerzas, yo testifico, y aun sobre sus fuerzas;
NBV
No han dado sólo lo que pueden dar, sino mucho más; y soy testigo de que lo han hecho voluntariamente,
BES
Porque doy testimonio de que dieron conforme a sus fuerzas, y aun más allá de sus fuerzas, por su propia voluntad.
PdDpt
Porque doy testimonio de que espontáneamente según su capacidad, y aun por encima de ella,
VBL (NT)
Puedo dar testimonio de que dieron todo lo que pudieron y, de hecho, más que eso. Por decisión propia
PDT
Les puedo asegurar que ellos dieron todo voluntariamente, y hasta entregaron más de lo que podían.