2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 19
And M’fivoshet [exterminating the idol] said unto the king, Yes, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.
2 Samuel 19:30 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.
ASV
And Mephibosheth said unto the king, yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come in peace unto his own house.
BSB
And Mephibosheth said to the king, “Instead, since my lord the king has safely come to his own house, let Ziba take it all!”
DRA
And Miphiboseth answered the king: Yea, let him take all, for as much as my lord the king is returned peaceably into his house.
FBV
Mephibosheth replied to the king, “Let him have it all! I'm just happy that Your Majesty has returned home in peace.”
GNV
And Mephibosheth saide vnto the king, Yea, let him take all, seeing my lorde the king is come home in peace.
LSV
And Mephibosheth says to the king, “Indeed, let him take the whole, after that my lord the king has come in peace to his house.”
NIV (US)
Mephibosheth said to the king, “Let him take everything, now that my lord the king has returned home safely.”
OJB [19:31]
And Mephivoshet said unto HaMelech, Indeed, let him take all, forasmuch as adoni HaMelech is come again in shalom unto his own bais.
T4T
Mephibosheth replied to the king, “Your Majesty, I am content that you have returned safely. So allow him to take all the land.”
WEB (US)
Mephibosheth said to the king, “Yes, let him take all, because my lord the king has come in peace to his own house.”
Español
RV1909
Y Mephi-boseth dijo al rey: Y aun tómelas él todas, pues que mi señor el rey ha vuelto en paz á su casa.
NBV
―Que él se quede con todo —dijo Mefiboset—. Para mí es suficiente regalo que usted haya regresado sano y salvo.
BES
Y Mefi Boset dijo: ¡Que se lo lleve todo, ahora lo más importante es que mi señor el rey ha regresado a su casa en paz!
PdDpt
Mefi-boset dijo al rey: Que él las tome todas, porque mi ʼadón el rey regresa en paz a su propia casa.
PDT
Mefiboset le dijo al rey: —Me conformo con que Su Majestad haya regresado en paz. Deje que Siba se quede con la tierra.