2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 19
And M’fivoshet [exterminating the idol] said unto the king, Yes, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.
2. Samuel 19:30 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.
ASV
And Mephibosheth said unto the king, yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come in peace unto his own house.
BSB
And Mephibosheth said to the king, “Instead, since my lord the king has safely come to his own house, let Ziba take it all!”
DRA
And Miphiboseth answered the king: Yea, let him take all, for as much as my lord the king is returned peaceably into his house.
FBV
Mephibosheth replied to the king, “Let him have it all! I'm just happy that Your Majesty has returned home in peace.”
GNV
And Mephibosheth saide vnto the king, Yea, let him take all, seeing my lorde the king is come home in peace.
LSV
And Mephibosheth says to the king, “Indeed, let him take the whole, after that my lord the king has come in peace to his house.”
NIV (US)
Mephibosheth said to the king, “Let him take everything, now that my lord the king has returned home safely.”
OJB [19:31]
And Mephivoshet said unto HaMelech, Indeed, let him take all, forasmuch as adoni HaMelech is come again in shalom unto his own bais.
T4T
Mephibosheth replied to the king, “Your Majesty, I am content that you have returned safely. So allow him to take all the land.”
WEB (US)
Mephibosheth said to the king, “Yes, let him take all, because my lord the king has come in peace to his own house.”
Deutsch
Luther
Mephiboseth sprach zum König: Er nehme ihn auch ganz dahin, nachdem mein Herr König mit Frieden heimgekommen ist.
ELO (1905)
Da sprach Mephiboseth zu dem König: Er mag auch das Ganze nehmen, nachdem mein Herr, der König, in Frieden in sein Haus gekommen ist.
ELO (modernisiert) [19:31]
Da sprach Mephiboseth zu dem König: Er mag auch das Ganze nehmen, nachdem mein Herr, der König, in Frieden in sein Haus gekommen ist.
TKW [19:31]
Meribaal antwortete dem König: Er mag sogar das Ganze haben, nachdem mein Herr und König wohlbehalten heimgekehrt ist.
NeÜ [19:31]
"Er kann ruhig alles nehmen!", erwiderte Mefi-Boschet dem König. "Hauptsache ist, dass mein Herr und König in Frieden wieder nach Hause gekommen ist!"
Russisch
РСП (66 кн.)
Но Мемфивосфей отвечал царю: пусть он возьмет даже все, после того как господин мой, царь, с миром возвратился в дом свой.
НРП
Мефи-Бошет сказал царю: — Да пусть он забирает всё, раз господин мой царь прибыл домой благополучно.
Заокская (Кулаков)
«Да пусть он возьмет себе всё, — сказал царю Мефивошет, — раз владыка мой царь благополучно вернулся домой!»
СП (БЛ)
Мемфивосфей сказал царю: «Пусть Сива возьмёт себе всю землю; для меня достаточно того, что господин мой царь с миром вернулся к себе домой».