2 Samuel 19:30 - New Messianic

2 Samuel 19:30 em diferentes traduções

KJV (66 books) And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.

ASV And Mephibosheth said unto the king, yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come in peace unto his own house.

BSB And Mephibosheth said to the king, “Instead, since my lord the king has safely come to his own house, let Ziba take it all!”

DRA And Miphiboseth answered the king: Yea, let him take all, for as much as my lord the king is returned peaceably into his house.

FBV Mephibosheth replied to the king, “Let him have it all! I'm just happy that Your Majesty has returned home in peace.”

GNV And Mephibosheth saide vnto the king, Yea, let him take all, seeing my lorde the king is come home in peace.

LSV And Mephibosheth says to the king, “Indeed, let him take the whole, after that my lord the king has come in peace to his house.”

NIV (US) Mephibosheth said to the king, “Let him take everything, now that my lord the king has returned home safely.”

OJB [19:31] And Mephivoshet said unto HaMelech, Indeed, let him take all, forasmuch as adoni HaMelech is come again in shalom unto his own bais.

T4T Mephibosheth replied to the king, “Your Majesty, I am content that you have returned safely. So allow him to take all the land.”

WEB (US) Mephibosheth said to the king, “Yes, let him take all, because my lord the king has come in peace to his own house.”

BLT Mas Mefibosete respondeu ao rei: “Que ele fique com tudo! Para mim basta saber que o rei, meu senhor, voltou para casa em paz”.

NBV-P Mas Mefibosete respondeu: “Pode entregar todos os meus bens a Ziba, agora que o rei, meu senhor, voltou em paz para a sua casa”.

VFL Mefibosete disse ao rei: — Estou contente com que Sua Majestade tenha regressado em paz. Deixe que Siba fique com a terra.