2 Samuel 24:23 - New Messianic

2 Samuel 24:23 en diferentes traducciones

KJV (66 books) All these things did Araunah, as a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.

ASV all this, O king, doth Araunah give unto the king. And Araunah said unto the king, Jehovah thy God accept thee.

BSB O king, Araunah gives all these to the king.” He also said to the king, “May the LORD your God accept you.”

DRA All these things Areuna as a king gave to the king: and Areuna said to the king: The Lord thy God receive thy vow.

FBV Your Majesty, I, Araunah, give it all to the king.” Araunah concluded by saying, “May the Lord your God respond positively to you.”

GNV (All these things did Araunah as a King giue vnto the King: and Araunah saide vnto the King, The Lord thy God be fauourable vnto thee)

JPS All this did Araunah the king give unto the king. And Araunah said unto the king: 'The LORD thy God accept thee.'

LSV Araunah has given the whole [as] a king to a king; and Araunah says to the king, “Your God YHWH accepts you.”

NASB Everything, O king, Araunah gives to the king.” And Araunah said to the king, “May the Lord your God be favorable to you.” NASB 2020

NIV (US) Your Majesty, Araunah gives all this to the king.” Araunah also said to him, “May the Lord your God accept you.”

OJB All these things did Aravnah, hamelech lamelech, give. And Aravnah said unto HaMelech, Hashem Eloheicha yirtzecha (accept thee).

RV all this, O king, doth Araunah give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.

T4T I, Araunah, am giving all this to you, the king.” Then he said, “I desire/hope that Yahweh our God will accept your offering.”

WEB (US) All this, O king, does Araunah give to the king.” Araunah said to the king, “May Yahweh your God accept you.”

WEB (UK) All this, O king, does Araunah give to the king.” Araunah said to the king, “May the LORD your God accept you.”

RV1909 Todo lo da como un rey Arauna al rey. Luego dijo Arauna al rey: Jehová tu Dios te sea propicio.

NBV Todo se lo doy, y que el Señor acepte su sacrificio.

BES Todo esto te da el siervo de mi señor el rey. Y Arauna dijo: Que el Señor tu Dios esté complacido con tu ofrenda.

PdDpt ¡Todo, oh rey, lo da Arauna al rey! Arauna también dijo al rey: ¡Yavé tu ʼElohim te acepte!

PDT ¡Todo es de Su Majestad! Arauna también le dijo: —Que el SEÑOR tu Dios acepte con agrado tus ofrendas.