2Sa2. Сам 2 Samuel2. Самуилова, chapterпоглавље Second Book of SamuelДруга књига Самуилова, chapterпоглавље 24

Преводи Упореди

All these [things] did Aravnah [I shall shout for joy], [as] a king, give unto the king. And Aravnah [I shall shout for joy] said unto the king, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] accept youi.

2. Самуилова 24:23 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) All these things did Araunah, as a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.
ASV all this, O king, doth Araunah give unto the king. And Araunah said unto the king, Jehovah thy God accept thee.
BSB O king, Araunah gives all these to the king.” He also said to the king, “May the LORD your God accept you.”
Brenton (1851) Orna gave all to the king: and Orna said to the king, The Lord thy God bless thee.
Brenton (updated) Araunah gave all to the king: and Araunah said to the king, The Lord thy God bless thee.
DRA All these things Areuna as a king gave to the king: and Areuna said to the king: The Lord thy God receive thy vow.
FBV Your Majesty, I, Araunah, give it all to the king.” Araunah concluded by saying, “May the Lord your God respond positively to you.”
GNV (All these things did Araunah as a King giue vnto the King: and Araunah saide vnto the King, The Lord thy God be fauourable vnto thee)
JPS All this did Araunah the king give unto the king. And Araunah said unto the king: 'The LORD thy God accept thee.'
LSV Araunah has given the whole [as] a king to a king; and Araunah says to the king, “Your God YHWH accepts you.”
NASB Everything, O king, Araunah gives to the king.” And Araunah said to the king, “May the Lord your God be favorable to you.” NASB 2020
NIV (US) Your Majesty, Araunah gives all this to the king.” Araunah also said to him, “May the Lord your God accept you.”
OJB All these things did Aravnah, hamelech lamelech, give. And Aravnah said unto HaMelech, Hashem Eloheicha yirtzecha (accept thee).
RV all this, O king, doth Araunah give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.
T4T I, Araunah, am giving all this to you, the king.” Then he said, “I desire/hope that Yahweh our God will accept your offering.”
WEB (US) All this, O king, does Araunah give to the king.” Araunah said to the king, “May Yahweh your God accept you.”
WEB (UK) All this, O king, does Araunah give to the king.” Araunah said to the king, “May the LORD your God accept you.”

Српски

ДК (ћир.) Све то даваше цару Орна као цар, и рече Орна цару: Господ Бог твој нека те милостиво прими.
DK (lat.) Sve to davaše caru Orna kao car, i reče Orna caru: Gospod Bog tvoj neka te milostivo primi.
НСП (ћир.) Све то Орна даје цару.“ И још Орна рече цару: „Нека Господ, Бог твој, милостиво погледа на тебе.“
NSP (lat.) Sve to Orna daje caru.“ I još Orna reče caru: „Neka Gospod, Bog tvoj, milostivo pogleda na tebe.“
ССП (ћир.) Све то, царе, ја, Аравна, дајем теби.« И још рече: »Нека ти ГОСПОД, твој Бог, прихвати жртву.«
SSP (lat.) Sve to, care, ja, Aravna, dajem tebi.« I još reče: »Neka ti GOSPOD, tvoj Bog, prihvati žrtvu.«