ActHch. ActsHechos, chaptercapítulo Acts of the ApostlesHechos de los Apóstoles, chaptercapítulo 7

Traducciones Comparar

But when the time of the promise drew near, which God-The Father had sworn to Avraham [Exalted Father], the people grew and multiplied in Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place],Exo 1:7; Psa 105:24

Hechos 7:17 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

AFINT (Exp US) As the time approached for God to fulfill what He had promised Abraham, our people multiplied and became numerous in Egypt.

AFINT (Exp UK) As the time approached for God to fulfil what He had promised Abraham, our people multiplied and became numerous in Egypt.

AFINT (Lit US) “But as the time of the promise which God had covenanted to Abraham was approaching, the people increased and multiplied in Egypt,

ASV But as the time of the promise drew nigh which God vouchsafed unto Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

BSB As the time drew near for God to fulfill His promise to Abraham, our people in Egypt increased greatly in number.

DRA And when the time of the promise drew near, which God had promised to Abraham, the people increased, and were multiplied in Egypt,

EMTV “Now when the time of the promise drew near which God swore to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt,

FBV As the time approached regarding the promise that God had made to Abraham, the number of our people in Egypt increased.

GNV But when the time of the promise drewe neere, which God had sworne to Abraham, the people grewe and multiplied in Egypt,

LSV And according as the time of the promise was drawing near, which God swore to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt,

NIV (US) “As the time drew near for God to fulfill his promise to Abraham, the number of our people in Egypt had greatly increased.

NIV (UK) ‘As the time drew near for God to fulfil his promise to Abraham, the number of our people in Egypt had greatly increased.

OJB Now as the time of the havtachah (promise) was drawing near, which Hashem promised to Avraham Avinu, the people grew and were multiplied in Mitzrayim,

TCENT “As the time drew near for God to fulfill the promise he had sworn to Abraham, our people increased and multiplied in Egypt

T4T “Our ancestors had become very numerous when it was almost time for God to rescue them from Egypt, as he had promised Abraham that he would do.

WEB (US) “But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

Español

RV1909 Mas como se acercaba el tiempo de la promesa, la cual Dios había jurado á Abraham, el pueblo creció y multiplicóse en Egipto,

NBV »Y cuando se acercaba el día en que Dios cumpliría la promesa que le había hecho a Abraham, ya el pueblo se había multiplicado enormemente en Egipto.

BES Pero cuando se acercaba el tiempo de la promesa que Dios había jurado a Abraham, el pueblo creció y se multiplicó en Egipto,

PdDpt Pero cuando vino el tiempo de la promesa que Dios juró a Abraham, el pueblo crecía y se multiplicaba en Egipto,

VBL (NT) “Cuando se acercaba el tiempo para el cumplimiento de la promesa que Dios le había hecho a Abraham, el número de los habitantes de Egipto aumentó.

PDT »Cuando la promesa que Dios le hizo a Abraham estaba por cumplirse, nuestro pueblo ya se había multiplicado muchísimo en Egipto.