AmoAm. AmosAmós, chaptercapítulo Book of AmosLibro del profeta Amós, chaptercapítulo 2

Amós 2:10 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.

ASV +9 Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

BSB +1 And I brought you up from the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, that you might take possession of the land of the Amorite.

DRA It is I that brought you up out of the land of Egypt, and I led you forty years through the wilderness, that you might possess the land of the Amorrhite.

FBV It was I who brought you out of the land of Egypt and led you through the desert for forty years so that you could take the Amorites' land.

GNV Also I brought you vp from the land of Egypt, and led you fourtie yeres thorowe the wildernesse, to possesse the land of the Amorite.

JPS Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorites.

LSV And I have brought yöu up from the land of Egypt, || And cause yöu to go in a wilderness forty years, || To possess the land of the Amorite.

NASB “And it was I who brought you up from the land of Egypt, And led you in the wilderness for forty years So that you might take possession of the land of the Amorite. NASB 2020

NIV (US) I brought you up out of Egypt and led you forty years in the wilderness to give you the land of the Amorites.

NIV (UK) I brought you up out of Egypt and led you for forty years in the wilderness to give you the land of the Amorites.

OJB Also I brought you up from Eretz Mitzrayim, and led you arba'im shanah through the midbar, to possess the Eretz HaEmori (land of the Amorite).

T4T I brought your ancestors out of Egypt, and then I led them through the desert for 40 years. And then I enabled them to conquer/possess the Amor area.

Español

RV1909 Y yo os hice á vosotros subir de la tierra de Egipto, y os traje por el desierto cuarenta años, para que poseyeseis la tierra del Amorrheo.

NBV »Yo los libré a ustedes de Egipto y los conduje a través del desierto durante cuarenta años para llevarlos a vivir en la tierra que era de los amorreos.

BES Y te saqué de la tierra de Egipto, guiándote por cuarenta años en la tierra baldía, para que tomes como herencia la tierra del amorreo.

PdDpt Yo, Quien los saqué de la tierra de Egipto y los conduje por el desierto durante 40 años para que poseyeran la tierra del amorreo.

PDT Yo mismo los saqué a ustedes de Egipto y los guié durante 40 años por el desierto. Los ayudé a apropiarse de las tierras de los amorreos.