Amo摩 Amos阿摩司书, chapter章 Book of Amos阿摩司书, chapter章 2

阿摩司书 2:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.

ASV +9 Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

BSB +1 And I brought you up from the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, that you might take possession of the land of the Amorite.

DRA It is I that brought you up out of the land of Egypt, and I led you forty years through the wilderness, that you might possess the land of the Amorrhite.

FBV It was I who brought you out of the land of Egypt and led you through the desert for forty years so that you could take the Amorites' land.

GNV Also I brought you vp from the land of Egypt, and led you fourtie yeres thorowe the wildernesse, to possesse the land of the Amorite.

JPS Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorites.

LSV And I have brought yöu up from the land of Egypt, || And cause yöu to go in a wilderness forty years, || To possess the land of the Amorite.

NASB “And it was I who brought you up from the land of Egypt, And led you in the wilderness for forty years So that you might take possession of the land of the Amorite. NASB 2020

NIV (US) I brought you up out of Egypt and led you forty years in the wilderness to give you the land of the Amorites.

NIV (UK) I brought you up out of Egypt and led you for forty years in the wilderness to give you the land of the Amorites.

OJB Also I brought you up from Eretz Mitzrayim, and led you arba'im shanah through the midbar, to possess the Eretz HaEmori (land of the Amorite).

T4T I brought your ancestors out of Egypt, and then I led them through the desert for 40 years. And then I enabled them to conquer/possess the Amor area.

中文

当代译本 (简) 我曾带你们出埃及， 在旷野引导你们四十年， 使你们得到亚摩利人的土地。

當代譯本 (繁) 我曾帶你們出埃及， 在曠野引導你們四十年， 使你們得到亞摩利人的土地。

标准译本 (简) 是我把你们从埃及地带了上来， 在旷野中引领你们四十年， 去占有亚摩利人之地。

標準譯本 (繁) 是我把你們從埃及地帶了上來， 在曠野中引領你們四十年， 去占有亞摩利人之地。

现代标点和合本 (简) 我也将你们从埃及地领上来， 在旷野引导你们四十年， 使你们得亚摩利人之地为业。

現代標點和合本 (繁) 我也將你們從埃及地領上來， 在曠野引導你們四十年， 使你們得亞摩利人之地為業。

普通话本 我亲自把你们从埃及领出来， 在旷野里带领了你们四十年， 又把亚摩利人的土地赐给了你们。