Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 3
Amós 3:2 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.
ASV
You only have I known of all the families of the earth: therefore I will visit upon you all your iniquities.
BSB
“Only you have I known from all the families of the earth; therefore I will punish you for all your iniquities.”
DRA
You only have I known of all the families of the earth: therefore will I visit upon you all your iniquities.
FBV
I chose a special relationship with you alone out of all the families of the earth, and so I will punish you for your wrongdoing.
GNV
You onely haue I knowen of all the families of the earth: therefore I will visite you for all your iniquities.
LSV
“Only yöu have I known of all families of the earth, || Therefore I charge on yöu all yöur iniquities.”
NASB
“You only have I known among all the families of the earth; Therefore I will punish you for all your wrongdoing.” NASB 2020
NIV (US)
“You only have I chosen of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your sins.”
OJB
You only have I known of all the mishpechot ha'adamah: therefore I will punish you for kol avonotechem.
T4T
From all the people-groups on the earth, I chose and took care of only you. That is the reason that I will punish you for the sins that you have committed.”
WEB (US)
“I have chosen only you of all the families of the earth. Therefore I will punish you for all of your sins.”
Español
RV1909
A vosotros solamente he conocido de todas las familias de la tierra; por tanto visitaré contra vosotros todas vuestras maldades.
NBV
«De todos los pueblos de la tierra, los he escogido a ustedes solamente. Es por eso que debo castigarlos mucho más fuerte que a los demás a causa de todas las maldades cometidas por ustedes».
BES
Solo a ti de todas las familias de la tierra me he escogido; por esta razón les enviaré castigo por todos sus pecados.
PdDpt
Entre todas las familias de la tierra, solo los conocí a ustedes. Por tanto, los castigaré por todas sus iniquidades.
PDT
«En la tierra existen muchas familias, pero solo a ustedes los elegí para ser mi familia. Por eso tendré que castigarlos por todas sus maldades».