Amo摩 Amos阿摩司书, chapter章 Book of Amos阿摩司书, chapter章 3

阿摩司书 3:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.

ASV +2 You only have I known of all the families of the earth: therefore I will visit upon you all your iniquities.

BSB +1 “Only you have I known from all the families of the earth; therefore I will punish you for all your iniquities.”

DRA You only have I known of all the families of the earth: therefore will I visit upon you all your iniquities.

FBV I chose a special relationship with you alone out of all the families of the earth, and so I will punish you for your wrongdoing.

GNV You onely haue I knowen of all the families of the earth: therefore I will visite you for all your iniquities.

LSV “Only yöu have I known of all families of the earth, || Therefore I charge on yöu all yöur iniquities.”

NASB “You only have I known among all the families of the earth; Therefore I will punish you for all your wrongdoing.” NASB 2020

NIV (US) +1 “You only have I chosen of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your sins.”

OJB You only have I known of all the mishpechot ha'adamah: therefore I will punish you for kol avonotechem.

T4T From all the people-groups on the earth, I chose and took care of only you. That is the reason that I will punish you for the sins that you have committed.”

WEB (US) +7 “I have chosen only you of all the families of the earth. Therefore I will punish you for all of your sins.”

中文

当代译本 (简) ‘世上万族之中，我只拣选了你们， 所以我要因你们的罪恶而惩罚你们。’”

當代譯本 (繁) 『世上萬族之中，我只揀選了你們， 所以我要因你們的罪惡而懲罰你們。』」

标准译本 (简) 地上万族中，我只拣选了你们， 因此我要因你们的一切罪孽惩罚你们。

標準譯本 (繁) 地上萬族中，我只揀選了你們， 因此我要因你們的一切罪孽懲罰你們。

现代标点和合本 (简) 在地上万族中我只认识你们， 因此，我必追讨你们的一切罪孽。

現代標點和合本 (繁) 在地上萬族中我只認識你們， 因此，我必追討你們的一切罪孽。

普通话本 “在世上的万族之中， 我只拣选了你们， 但你们却背叛了我， 因此，我要因你们的这一切罪惩罚你们。”