Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 1
The sun also arises, and the sun goes down, and hastes to his place where he arose.
Eclesiastés 1:5 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
ASV
The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.
DRA
The sun riseth, and goeth down, and returneth to his place: and there rising again,
FBV
The sun comes up, and the sun goes down, and then rushes to its place to rise again.
GNV
The sunne riseth, and ye sunne goeth downe, and draweth to his place, where he riseth.
LSV
Also, the sun has risen, and the sun has gone in, and to its place panting it is rising there.
NASB
Also, the sun rises and the sun sets; And hurrying to its place it rises there again. NASB 2020
OJB
The shemesh also ariseth, and the shemesh goeth down, and hasteth to its place, there to arise again.
T4T
Each morning the sun rises, and each evening it sets, and then it hurries around to where it started from.
WEB (US)
The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.
Español
RV1909
Y sale el sol, y pónese el sol, y con deseo vuelve á su lugar donde torna á nacer.
NBV [1:3–7]
Pues, ¿qué obtiene la gente de todo su trabajo? Generaciones vienen y generaciones van y todo sigue igual. Sale el sol y se pone, y en rápido giro vuelve a surgir. Sopla el viento del sur y del norte, aquí y allá, yendo y volviendo, sin ir a ninguna parte. Los ríos desembocan en el mar y este nunca se llena, y el agua vuelve a los ríos y nuevamente fluye hacia el mar.
BES
El sol sale y el sol se pone, y regresa rápidamente al lugar donde salió.
PdDpt
Sale el sol y se oculta el sol. Se apresura hacia el lugar donde vuelve a salir.
PDT
El sol se levanta, luego se oculta y se apresura a levantarse de nuevo en el mismo lugar.