Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 1
[One] generation passes away, and [another] generation comes: but the earth abides forever.
Eclesiastés 1:4 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.
ASV
One generation goeth, and another generation cometh; but the earth abideth for ever.
DRA
One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth standeth for ever.
FBV
People come, and people go, but the earth lasts forever!
GNV
One generation passeth, and another generation succeedeth: but the earth remaineth for euer.
JPS
One generation passeth away, and another generation cometh; and the earth abideth for ever.
LSV
A generation is going, and a generation is coming, and the earth is standing for all time.
NIV (UK)
Generations come and generations go, but the earth remains for ever.
OJB
Dor v'dor, generations come and go, passing away; but ha'aretz remaineth l'olam.
RV
One generation goeth, and another generation cometh; and the earth abideth for ever.
T4T
Each year old people die and babies are born, but the earth never changes.
WEB (US)
One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.
Español
RV1909
Generación va, y generación viene: mas la tierra siempre permanece.
NBV [1:3–7]
Pues, ¿qué obtiene la gente de todo su trabajo? Generaciones vienen y generaciones van y todo sigue igual. Sale el sol y se pone, y en rápido giro vuelve a surgir. Sopla el viento del sur y del norte, aquí y allá, yendo y volviendo, sin ir a ninguna parte. Los ríos desembocan en el mar y este nunca se llena, y el agua vuelve a los ríos y nuevamente fluye hacia el mar.
BES
Una generación va y otra viene; mas la tierra es para siempre.
PdDpt
Generación va y generación viene, Pero la tierra siempre permanece.
PDT
La gente vive y muere, pero la tierra dura para siempre.