Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 1

传道书 1:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.

ASV The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.

BSB +1 The sun rises and the sun sets; it hurries back to where it rises.

DRA The sun riseth, and goeth down, and returneth to his place: and there rising again,

FBV The sun comes up, and the sun goes down, and then rushes to its place to rise again.

GNV The sunne riseth, and ye sunne goeth downe, and draweth to his place, where he riseth.

JPS +1 The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he ariseth.

LSV Also, the sun has risen, and the sun has gone in, and to its place panting it is rising there.

NASB Also, the sun rises and the sun sets; And hurrying to its place it rises there again. NASB 2020

NIV (US) +1 The sun rises and the sun sets, and hurries back to where it rises.

OJB The shemesh also ariseth, and the shemesh goeth down, and hasteth to its place, there to arise again.

T4T Each morning the sun rises, and each evening it sets, and then it hurries around to where it started from.

WEB (US) +7 The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.

中文

当代译本 (简) 太阳升起，太阳落下， 匆忙回到升起之地。

當代譯本 (繁) 太陽升起，太陽落下， 匆忙回到升起之地。

标准译本 (简) 太阳升起，太阳落下， 又匆匆回到它升起之处。

標準譯本 (繁) 太陽升起，太陽落下， 又匆匆回到它升起之處。

现代标点和合本 (简) 日头出来，日头落下， 急归所出之地。

現代標點和合本 (繁) 日頭出來，日頭落下， 急歸所出之地。

普通话本 日出日落，匆匆在同一地点再次升起。