Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 6
For what has the wise more than the fool? what has the poor, that knows to walk before the living?
Eclesiastés 6:8 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?
ASV
For what advantage hath the wise more than the fool? or what hath the poor man, that knoweth how to walk before the living?
BSB
What advantage, then, has the wise man over the fool? What gain comes to the poor man who knows how to conduct himself before others?
DRA
What hath the wise man more than the fool? and what the poor man, but to go thither, where there is life?
FBV
So then, what real advantage do wise people have over those who are fools? And do poor people really gain anything in knowing how to behave in front of others?
GNV
For what hath the wise man more then the foole? what hath the poore that knoweth how to walke before the liuing?
JPS
For what advantage hath the wise more than the fool? or the poor man that hath understanding, in walking before the living?
LSV
For what advantage [is] to the wise above the fool? What to the poor who knows to walk before the living?
NASB
For what advantage does the wise person have over the fool? What does the poor person have, knowing how to walk before the living? NASB 2020
NIV (US)
What advantage have the wise over fools? What do the poor gain by knowing how to conduct themselves before others?
OJB
For what hath the chacham more than the kesil? What hath the poor man, who has da'as of how to conduct himself before the living?
RV
For what advantage hath the wise more than the fool? or what hath the poor man, that knoweth to walk before the living?
T4T
So it seems that [RHQ] wise people do not receive more lasting benefits than foolish people do. And it seems that [RHQ] poor people do not benefit from knowing how to conduct their lives.
WEB (US)
For what advantage has the wise more than the fool? What has the poor man, that knows how to walk before the living?
Español
RV1909
Porque ¿qué más tiene el sabio que el necio? ¿qué más tiene el pobre que supo caminar entre los vivos?
NBV [6:7–8]
Sabios y necios pasan la vida por igual, afanándose por el alimento, y jamás parecen tener suficiente. Ambos padecen el mismo problema; pero el pobre que sea sabio vive mucho mejor.
BES
¿Qué ventaja tienen los sabios que los necios? ¿Y qué tiene el pobre que camina sabiamente entre los vivos?
PdDpt
¿Qué provecho tiene el sabio Más que el necio? ¿Qué ventaja tiene el pobre Que supo portarse entre los vivientes?
PDT
Así que no le veo ninguna ventaja al sabio en relación con el falto de entendimiento. Es mejor ser como el pobre que sabe aceptar la vida tal como es.