Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 6
For what has the wise more than the fool? what has the poor, that knows to walk before the living?
传道书 6:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?
ASV
For what advantage hath the wise more than the fool? or what hath the poor man, that knoweth how to walk before the living?
BSB
What advantage, then, has the wise man over the fool? What gain comes to the poor man who knows how to conduct himself before others?
DRA
What hath the wise man more than the fool? and what the poor man, but to go thither, where there is life?
FBV
So then, what real advantage do wise people have over those who are fools? And do poor people really gain anything in knowing how to behave in front of others?
GNV
For what hath the wise man more then the foole? what hath the poore that knoweth how to walke before the liuing?
JPS
For what advantage hath the wise more than the fool? or the poor man that hath understanding, in walking before the living?
LSV
For what advantage [is] to the wise above the fool? What to the poor who knows to walk before the living?
NASB
For what advantage does the wise person have over the fool? What does the poor person have, knowing how to walk before the living? NASB 2020
NIV (US)
What advantage have the wise over fools? What do the poor gain by knowing how to conduct themselves before others?
OJB
For what hath the chacham more than the kesil? What hath the poor man, who has da'as of how to conduct himself before the living?
RV
For what advantage hath the wise more than the fool? or what hath the poor man, that knoweth to walk before the living?
T4T
So it seems that [RHQ] wise people do not receive more lasting benefits than foolish people do. And it seems that [RHQ] poor people do not benefit from knowing how to conduct their lives.
WEB (US)
For what advantage has the wise more than the fool? What has the poor man, that knows how to walk before the living?
中文
当代译本 (简)
那么，智者比愚人有什么优势呢？贫穷人即使懂得如何处世，又有什么益处呢？
當代譯本 (繁)
那麼，智者比愚人有什麼優勢呢？貧窮人即使懂得如何處世，又有什麼益處呢？
标准译本 (简)
智慧人比愚昧人有什么优越呢？困苦人懂得在众人面前行事为人，又怎样呢？
標準譯本 (繁)
智慧人比愚昧人有什麼優越呢？困苦人懂得在眾人面前行事為人，又怎樣呢？
现代标点和合本 (简)
这样看来，智慧人比愚昧人有什么长处呢？穷人在众人面前知道如何行有什么长处呢？
現代標點和合本 (繁)
這樣看來，智慧人比愚昧人有什麼長處呢？窮人在眾人面前知道如何行有什麼長處呢？
普通话本
这样看来，智者比蠢人又有什么长处？倒不如做一个安贫乐道的穷人。