Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 18
And he said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], I youi father in law Yitro [Excellence] am come unto youi, and youi wife, and her two sons with her.Num 10:29
Éxodo 18:6 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.
BSB
He sent word to Moses, “I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons.”
DRA
And he sent word to Moses, saying: I Jethro thy kinsman come to thee, and thy wife, and thy two sons with her.
FBV
Moses was told beforehand, “I, your father-in-law Jethro, am coming to see you together with your wife and her two sons.”
GNV
And he said to Moses, I thy father in law Iethro am come to thee, and thy wife and her two sonnes with her.
JPS
and he said unto Moses: 'I thy father-in-law Jethro am coming unto thee, and thy wife, and her two sons with her.'
LSV
and he says to Moses, “I, your father-in-law Jethro, am coming to you, and your wife, and her two sons with her.”
NASB
And he sent word to Moses: “I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons with her.” NASB 2020
NIV (US)
Jethro had sent word to him, “I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons.”
OJB
And he said unto Moshe, I thy khoten (father-in-law) Yitro am come unto thee, and thy isha, and her two banim with her.
Onkelos (Etheridge)
And he had told Mosheh, I, thy father-in-law Jethro, come to thee with thy wife, and her two sons with her.
T4T
Jethro had sent a message to Moses/me, “I, your father-in-law, Jethro, am coming to see you, bringing along your wife and your two sons!”
WEB (US)
He said to Moses, “I, your father-in-law Jethro, have come to you with your wife, and her two sons with her.”
Español
RV1909
Y dijo á Moisés: Yo tu suegro Jethro vengo á ti, con tu mujer, y sus dos hijos con ella.
NBV [18:5–6]
Jetro tomó, pues, a Séfora y a sus dos nietos, y se fue al desierto a visitar a Moisés. Cuando supo que los israelitas estaban acampando junto a la montaña de Dios, le envió este mensaje a Moisés: «Yo, Jetro, tu suegro, voy a visitarte. Conmigo vienen tu esposa y tus dos hijos».
BES
Y él dijo a Moisés: Yo, tu suegro, he venido a ti, con tu mujer y tus dos hijos.
PdDpt
y envió palabra a Moisés: Yo, tu suegro Jetro, vengo a ti con tu esposa y tus dos hijos.
PDT
Jetro le dijo a Moisés: —Yo, Jetro, tu suegro, vengo a verte, junto con tu esposa y tus dos hijos.