ExoEx. ExodusÉxodo, chaptercapítulo Book of ExodusLibro del Éxodo, chaptercapítulo 19

Éxodo 19:4 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +4 Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles’ wings, and brought you unto myself.

BSB +1 ‘You have seen for yourselves what I did to Egypt, and how I carried you on eagles’ wings and brought you to Myself.

DRA You have seen what I have done to the Egyptians, how I have carried you upon the wings of eagles, and have taken you to myself.

FBV ‘You saw for yourselves what I did to the Egyptians, and how I carried you on eagles' wings, how I brought you to myself.

GNV Ye haue seene what I did vnto the Egyptians, and how I caryed you vpon eagles wings, and haue brought you vnto me.

JPS Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bore you on eagles' wings, and brought you unto Myself.

LSV Yöu have seen that which I have done to the Egyptians, and [how] I carry yöu on eagles’ wings and bring yöu to Myself.

NASB ‘You yourselves have seen what I did to the Egyptians, and how I carried you on eagles’ wings, and brought you to Myself. NASB 2020

NIV (US) +1 ‘You yourselves have seen what I did to Egypt, and how I carried you on eagles’ wings and brought you to myself.

OJB You yourselves have seen what I did unto the Mitzrayim, and how I carried you on eaglesʼ wings, and brought you unto Myself.

Onkelos (Etheridge) You have seen what I did to the Mizraee, and how I bare you as on eagles’ wings, and brought you nigh to serve Me:

T4T ‘You have seen what I did to the Egyptians. You have seen what I did for all of you and how I brought you here to me. It was as though I lifted you up as an eagle carries its young eaglets on its wings [MET].

WEB (US) +7 ‘You have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles’ wings, and brought you to myself.

Español

RV1909 Vosotros visteis lo que hice á los Egipcios, y cómo os tomé sobre alas de águilas, y os he traído á mí.

NBV “Ustedes han visto lo que hice con los egipcios, y cómo los traje a ustedes con tanto cuidado, como cuando las águilas llevan sobre sus alas a sus polluelos.

BES Has visto lo que hice a los egipcios, y cómo te tomé, como en alas de águila, guiándote hacia mí.

PdDpt Ustedes vieron lo que hice a los egipcios, y cómo los levanté sobre alas de águilas y los traje a Mí.

PDT “Ustedes ya vieron lo que le hice a Egipto y que a ustedes los levanté como sobre alas de águila y los traje aquí, frente a mí.