Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 19

出埃及记 19:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles’ wings, and brought you unto myself.

BSB +1 ‘You have seen for yourselves what I did to Egypt, and how I carried you on eagles’ wings and brought you to Myself.

DRA You have seen what I have done to the Egyptians, how I have carried you upon the wings of eagles, and have taken you to myself.

FBV ‘You saw for yourselves what I did to the Egyptians, and how I carried you on eagles' wings, how I brought you to myself.

GNV Ye haue seene what I did vnto the Egyptians, and how I caryed you vpon eagles wings, and haue brought you vnto me.

JPS Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bore you on eagles' wings, and brought you unto Myself.

LSV Yöu have seen that which I have done to the Egyptians, and [how] I carry yöu on eagles’ wings and bring yöu to Myself.

NASB ‘You yourselves have seen what I did to the Egyptians, and how I carried you on eagles’ wings, and brought you to Myself. NASB 2020

NIV (US) +1 ‘You yourselves have seen what I did to Egypt, and how I carried you on eagles’ wings and brought you to myself.

OJB You yourselves have seen what I did unto the Mitzrayim, and how I carried you on eaglesʼ wings, and brought you unto Myself.

Onkelos (Etheridge) You have seen what I did to the Mizraee, and how I bare you as on eagles’ wings, and brought you nigh to serve Me:

T4T ‘You have seen what I did to the Egyptians. You have seen what I did for all of you and how I brought you here to me. It was as though I lifted you up as an eagle carries its young eaglets on its wings [MET].

WEB (US) +7 ‘You have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles’ wings, and brought you to myself.

中文

当代译本 (简) ‘我怎样对付埃及人，怎样像鹰一样把你们背在翅膀上带来归属我，你们都看见了。

當代譯本 (繁) 『我怎樣對付埃及人，怎樣像鷹一樣把你們背在翅膀上帶來歸屬我，你們都看見了。

标准译本 (简) ‘你们看见了我对埃及所做的事，以及我怎样把你们背在如鹰的羽翼上，带你们来到我这里。

標準譯本 (繁) 『你們看見了我對埃及所做的事，以及我怎樣把你們背在如鷹的羽翼上，帶你們來到我這裡。

现代标点和合本 (简) 我向埃及人所行的事，你们都看见了；且看见我如鹰将你们背在翅膀上，带来归我。

現代標點和合本 (繁) 我向埃及人所行的事，你們都看見了；且看見我如鷹將你們背在翅膀上，帶來歸我。

普通话本 ‘你们已经亲眼看见我怎样对待埃及人了。我背着你们，就像母鹰把小鹰背在翅膀上一样，领你们离开埃及来到我这里。