Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 6
Éxodo 6:30 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?
ASV
And Moses said before Jehovah, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?
BSB
But in the LORD’s presence Moses replied, “Since I am unskilled in speech, why would Pharaoh listen to me?”
DRA
And Moses said before the Lord: Lo I am of uncircumcised lips, how will Pharao hear me?
FBV
But Moses replied, “I'm not a good speaker—why would Pharaoh listen to me?”
GNV
Then Moses said before the Lord, Behold, I am of vncircumcised lips, and how shall Pharaoh heare me?
LSV
And Moses says before YHWH, “Behold, I [am] of uncircumcised lips, and how does Pharaoh listen to me?”
NASB
But Moses said before the Lord, “Behold, I am unskilled in speech; how then will Pharaoh listen to me?” NASB 2020
NIV (US)
But Moses said to the Lord, “Since I speak with faltering lips, why would Pharaoh listen to me?”
OJB
And Moshe said before Hashem, See, I am of oral sefatayim, and why should Pharaoh pay heed unto me.
Onkelos (Etheridge)
But Mosheh said before the Lord, Behold, I am heavy of speech, and how will Pharoh receive from me?
T4T
But Moses/I said to Yahweh, “Listen to me. I am not a good speaker. [MET, MTY] So ◄the king will certainly not pay attention to what I say/why should the king pay attention to what I tell him?►!” [RHQ]
WEB (US)
Moses said before Yahweh, “Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?”
WEB (UK)
Moses said before the LORD, “Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?”
Español
RV1909
Y Moisés respondió delante de Jehová: He aquí, yo soy incircunciso de labios, ¿cómo pues me ha de oir Faraón?
NBV
Este es aquel Moisés que le respondió al Señor: «Yo no puedo hacerlo. Yo no tengo el poder de convicción. ¡El faraón no me oirá!».
BES
Y dijo Moisés a él Señor: Mis labios son torpes para hablar; ¿Cómo es posible que Faraón me haga una audiencia?
PdDpt
Pero Moisés respondió a Yavé: Mira, yo soy incircunciso de labios. ¿Cómo, pues, me escuchará Faraón?
PDT
Y Moisés le dijo al SEÑOR: —Si yo no soy de fácil palabra, entonces ¿cómo me va a escuchar el faraón?